Nombres 23:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 23 > Verset 18
Nombres 23:18
| ← Nombres 23:17 | Nombres 23:18 (OST1867) | Nombres 23:19 → |
|---|---|---|
Et il vint à Balak ; et, voici, il se tenait auprès de son holocauste, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit : Qu’est-ce que l’Éternel a prononcé ?
|
Alors il commença ses discours sentencieux, et dit : Lève-toi, Balak, et écoute ; fils de Tsippor, prête-moi l’oreille.
|
Le Dieu fort n’est point homme pour mentir, ni fils de l’homme pour se repentir. Il a dit, et ne le fera-t-il point ? Il a parlé et ne ratifiera-t-il point sa parole ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors il commençaH5375 ses discoursH4912 sentencieux, et ditH559 : Lève-toi,H6965 Balak,H1111 et écouteH8085 ; filsH1121 de Tsippor,H6834 prête-moiH5704 l’oreille.H238
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וּשֲׁמָע הַאֲזִינָה עָדַי בְּנֹו צִפֹּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֥א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
מְשָׁל֖/וֹ |
me.sha.L/o | H4912 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
ק֤וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
בָּלָק֙ |
ba.Lak | H1111 | HNp | |
וּֽ/שֲׁמָ֔ע |
u./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
הַאֲזִ֥ינָ/ה |
ha.'a.Zi.na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | |
בְּנ֥/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
צִפֹּֽר |
tzi.Por | H6834 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): de בָּלַק (bâlaq) [H1110] ; dévastateur; Balak, un roi moabite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6834 — צִפּוֹר (Tsippôwr, tsip-pore'): le même que צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; Tsippor, un Moabite
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lève-toi — Juges 3:20
Références réciproques (7) : Genèse 4:23, Nombres 23:7, Nombres 24:3, Nombres 24:15, Néhémie 13:2, Michée 2:4, Habacuc 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment