Бытие 27:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 46
Бытие 27:46
| ← Бытие 27:45 | Бытие 27:46 (СП) | Бытие 28:1 → |
|---|---|---|
пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас?
|
И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?
|
И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалаH559 РевеккаH7259 Исааку:H413 H3327 я жизниH2416 не радаH6973 отH6440 дочерейH1323 Хеттейских;H2845 еслиH518 ИаковH3290 возьметH3947 женуH802 из дочерейH1323 Хеттейских,H2845 каковы эти,H428 из дочерейH1323 этой земли,H776 то к чемуH4100 мне и жизнь?H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר רִבְקָה אֶל־יִצְחָק קַצְתִּי בְחַיַּי מִפְּנֵי בְּנֹות חֵת אִם־לֹקֵחַ יַעֲקֹב אִשָּׁה מִבְּנֹות־חֵת כָּאֵלֶּה מִבְּנֹות הָאָרֶץ לָמָּה לִּי חַיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רִבְקָה֙ |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
קַ֣צְתִּי |
Katz.ti | H6973 | HVqp1cs | |
בְ/חַיַּ֔/י |
ve./chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
חֵ֑ת |
Chet | H2845 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹקֵ֣חַ |
lo.Ke.ach | H3947 | HVqrmsa | |
יַ֠עֲקֹב |
ya.'a.ko | H3290 | HNp | |
אִשָּׁ֨ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מִ/בְּנֽוֹת |
mi./be.not- | H1323 | HR/Ncfpc | |
חֵ֤ת |
chet | H2845 | HNp | |
כָּ/אֵ֨לֶּה֙ |
ka./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
מִ/בְּנ֣וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2845 — חֵת (Chêth, khayth): от חָתַת (châthath) [H2865]; ужас; Хет, коренной хананей
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6973 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли об отделении себя от (ср. קוּט (qûwṭ) [H6962])); испытывать отвращение или тревогу (каузативно: вызывать их)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): от неупотребительного корня, вероятно означающего стеснять, связывая путовый сустав; путы (красотой); Ревекка, жена Исаака
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от дочерей Хеттейских — Бытие 26:34-35, Бытие 28:8, Бытие 34:1-2
- я жизни не рада — Числа 11:15, 3-я Царств 19:4, Иов 3:20-22, Иов 7:16, Иов 14:13, Иона 4:3, Иона 4:9
- если Иаков — Бытие 24:3
Взаимные ссылки (12): Бытие 6:2, Бытие 21:21, Бытие 23:3, Бытие 24:37, Бытие 28:1, Бытие 34:9, Бытие 36:2, Числа 12:1, 1-я Паралипоменон 1:13, Исаия 15:4, Иеремия 4:31, Малахия 2:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания