வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 18

ஆதியாகமம் 4:18

← ஆதியாகமம் 4:17	ஆதியாகமம் 4:18 (IRV)	ஆதியாகமம் 4:19 →
காயீன் தன்னுடைய மனைவியுடன் இணைந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, ஏனோக்கைப் பெற்றெடுத்தாள்; அப்பொழுது அவன் ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அந்தப் பட்டணத்திற்குத் தன் மகனாகிய ஏனோக்குடைய பெயரை வைத்தான்.	ஏனோக்குக்கு ஈராத் பிறந்தான்; ஈராத் மெகுயவேலைப் பெற்றெடுத்தான்; மெகுயவேல் மெத்தூசவேலைப் பெற்றெடுத்தான்; மெத்தூசவேல் லாமேக்கைப் பெற்றெடுத்தான்.	லாமேக்கு இரண்டு பெண்களைத் திருமணம் செய்தான்; ஒருத்திக்கு ஆதாள் என்று பெயர், மற்றொருவளுக்குச் சில்லாள் என்று பெயர்.

வசன உரை

IRV

ஏனோக்குக்கு^H2585 ஈராத்^H5897 பிறந்தான்;^H3205 ஈராத்^H5897 மெகுயவேலைப்^H4232 பெற்றெடுத்தான்;^H3205 மெகுயவேல்^H4232 மெத்தூசவேலைப்^H4967 பெற்றெடுத்தான்;^H3205 மெத்தூசவேல்^H4967 லாமேக்கைப்^H3929 பெற்றெடுத்தான்.^H3205

மூல எபிரெயம்

וַיִּוָּלֵד לַחֲנֹוךְ אֶת־עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת־מְחוּיָאֵל וּמְחִיּיָאֵל יָלַד אֶת־מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת־לָמֶךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּוָּלֵ֤ד	va/i.yi.va.Led	H3205	HC/VNw3ms
לַֽ/חֲנוֹךְ֙	la./cha.noKh	H2585	HR/Np
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עִירָ֔ד	'i.Rad	H5897	HNp
וְ/עִירָ֕ד	ve./'i.Rad	H5897	HC/Np
יָלַ֖ד	ya.Lad	H3205	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מְחֽוּיָאֵ֑ל	me.chu.ya.'El	H4232	HNp
וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל	u./me.chi.ya.'El	H4232	HC/Np
יָלַד֙	ya.Lad	H3205	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל	me.Tu.sha.'El	H4967	HNp
וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל	u./me.tu.sha.'El	H4967	HC/Np
יָלַ֥ד	ya.Lad	H3205	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לָֽמֶךְ	La.mekh	H3929	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): חָנַךְ (chânak) [H2596] இலிருந்து; பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டவன்; ஏனோக்கு, ஜலப்பிரளயத்திற்கு முந்தைய ஒரு கோத்திரப்பிதா
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): பொருள் நிச்சயமற்ற, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; லாமேக்கு, ஜலப்பிரளயத்திற்கு முந்திய இரண்டு முற்பிதாக்களின் பெயர்
H4232 — מְחוּיָאֵל (Mᵉchûwyâʼêl, mekh-oo-yaw-ale'): அல்லது מְחִיּיָאֵל (Mᵉchîyyâʼêl); מָחָה (mâchâh) [H4229] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனால் அடிக்கப்பட்டவன்; மெகுயவேல் அல்லது மெகீயாயேல், ஜலப்பிரளயத்திற்கு முந்தைய ஒரு முற்பிதா
H4967 — מְתוּשָׁאֵל (Mᵉthûwshâʼêl, meth-oo-shaw-ale'): מַת (math) [H4962] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து, இடையில் தொடர்புச்சொல் செருகப்பட்டு; தேவனுடையவனாக (இருக்கிற) மனிதன்; மெத்தூசவேல், ஜலப்பிரளயத்திற்கு முற்பட்ட ஒரு முற்பிதா
H5897 — עִירָד (ʻÎyrâd, ee-rawd'): עֲרָד (ʻĂrâd) [H6166] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தப்பியோடுபவன்; ஈராத், ஜலப்பிரளயத்திற்கு முற்பட்டவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

லாமேக்கைப் — ஆதியாகமம் 5:21, ஆதியாகமம் 36:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஆதியாகமம் 5:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: காயீன்; ஏனோக்கு; வம்சவரலாறு; ஈராத்; லாமேக்கு; மெகுயவேல்; மெத்தூசவேல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 18

ஆதியாகமம் 4:18

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 4:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 4:18

ஆதியாகமம் 4:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு