Genèse 4:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 4 > Verset 18
Genèse 4:18
| ← Genèse 4:17 | Genèse 4:18 (OST1867) | Genèse 4:19 → |
|---|---|---|
Puis Caïn connut sa femme, qui conçut et enfanta Hénoc ; et il bâtit une ville, qu’il appela Hénoc, du nom de son fils.
|
Puis Hirad naquit à Hénoc, et Hirad engendra Méhujaël, et Méhujaël engendra Méthusçaël, et Méthusçaël engendra Lémec.
|
Et Lémec prit deux femmes : le nom de l’une était Hada, et le nom de l’autre Tsilla.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis HiradH5897 naquitH3205 à Hénoc,H2585 et HiradH5897 engendraH3205 Méhujaël,H4232 et MéhujaëlH4232 engendraH3205 Méthusçaël,H4967 et MéthusçaëlH4967 engendraH3205 Lémec.H3929
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּוָּלֵד לַחֲנֹוךְ אֶת־עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת־מְחוּיָאֵל וּמְחִיּיָאֵל יָלַד אֶת־מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת־לָמֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּלֵ֤ד |
va/i.yi.va.Led | H3205 | HC/VNw3ms | |
לַֽ/חֲנוֹךְ֙ |
la./cha.noKh | H2585 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עִירָ֔ד |
'i.Rad | H5897 | HNp | |
וְ/עִירָ֕ד |
ve./'i.Rad | H5897 | HC/Np | |
יָלַ֖ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְחֽוּיָאֵ֑ל |
me.chu.ya.'El | H4232 | HNp | |
וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל |
u./me.chi.ya.'El | H4232 | HC/Np | |
יָלַד֙ |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל |
me.Tu.sha.'El | H4967 | HNp | |
וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל |
u./me.tu.sha.'El | H4967 | HC/Np | |
יָלַ֥ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לָֽמֶךְ |
La.mekh | H3929 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): de חָנַךְ (chânak) [H2596] ; initié; Hénoc, un patriarche antédiluvien
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): d'une racine inutilisée de sens incertain; Lémec, nom de deux patriarches antédiluviens
- H4232 — מְחוּיָאֵל (Mᵉchûwyâʼêl, mekh-oo-yaw-ale'): ou מְחִיּיָאֵל (Mᵉchîyyâʼêl) ; de מָחָה (mâchâh) [H4229] et אֵל (ʼêl) [H410] ; frappé de Dieu; Méhujaël, un patriarche antédiluvien
- H4967 — מְתוּשָׁאֵל (Mᵉthûwshâʼêl, meth-oo-shaw-ale'): de מַת (math) [H4962] et אֵל (ʼêl) [H410], avec le relatif interposé ; homme qui (est) de Dieu; Méthusçaël, un patriarche antédiluvien
- H5897 — עִירָד (ʻÎyrâd, ee-rawd'): du même que עֲרָד (ʻĂrâd) [H6166] ; fugitif; Hirad, un antédiluvien
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lémec — Genèse 5:21, Genèse 36:2
Références réciproques (1) : Genèse 5:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Caïn; Hénoc; Généalogie; Hirad; Lémec; Méhujaël; Méthusçaël
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment