כתבי הקודש > בראשית > פרק 5 > פסוק 25

בראשית 5:25

← בראשית 5:24	בראשית 5:25 (MT)	בראשית 5:26 →
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃	וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת לָֽמֶךְ׃	וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְחִ֣י^H2421 מְתוּשֶׁ֔לַח^H4968 שֶׁ֧בַע^H7651 וּשְׁמֹנִ֛ים^H8084 שָׁנָ֖ה^H8141 וּמְאַ֣ת^H3967 שָׁנָ֑ה^H8141 וַיּ֖וֹלֶד^H3205 אֶת^H853 לָֽמֶךְ׃^H3929

המקור העברי

וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־לָמֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְחִ֣י	va/y.Chi	H2421	HC/Vqw3ms	and/ he lived
מְתוּשֶׁ֔לַח	me.tu.She.lach	H4968	HNp	Methuselah
שֶׁ֧בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
וּ/שְׁמֹנִ֛ים	u./she.mo.Nim	H8084	HC/Acbpa	and/ eighty
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וּ/מְאַ֣ת	u./me.'At	H3967	HC/Acbsc	and/ one hundred
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וַ/יּ֖וֹלֶד	va/i.Yo.led	H3205	HC/Vhw3ms	and/ he fathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לָֽמֶךְ	La.mekh	H3929	HNp	Lamech

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; למך, שמם של שני אבות קדומים מלפני המבול
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4968 — מְתוּשֶׁלַח (Mᵉthûwshelach, meth-oo-sheh'-lakh): מן מַת (math) [H4962] ושֶׁלַח (shelach) [H7973]; איש חץ; מְתוּשֶׁלַח, אב קדמון מלפני המבול
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): או שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); צורת ריבוי של שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמונים, וגם שמונים במניין סודר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: למך
Nave's: למך; מְתוּשֶׁלַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 5 › פסוק 25

בראשית 5:25

תוכן עניינים

בראשית 5:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 5:25

בראשית 5:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש