創世記 5:25

← 創世記 5:24	創世記 5:25 (北京官話譯本)	創世記 5:26 →
以諾事奉天主、天主接了他去、他就不在了	瑪土撒拉一百八十七歲生拉麥	瑪土撒拉生拉麥之後、在世七百八十二年、其間又生子女

經文

北京官話譯本

瑪土撒拉^H4968一百^{H3967 H8141}八十^H8084七^H7651歲^H8141生^H3205拉麥^H3929

希伯來文原文

וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־לָמֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְחִ֣י	va/y.Chi	H2421	HC/Vqw3ms	—
מְתוּשֶׁ֔לַח	me.tu.She.lach	H4968	HNp
שֶׁ֧בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
וּ/שְׁמֹנִ֛ים	u./she.mo.Nim	H8084	HC/Acbpa
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וּ/מְאַ֣ת	u./me.'At	H3967	HC/Acbsc
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶד	va/i.Yo.led	H3205	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לָֽמֶךְ	La.mekh	H3929	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 拉麥，兩位洪水以前的先祖的名字
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H4968 — מְתוּשֶׁלַח (Mᵉthûwshelach, meth-oo-sheh'-lakh): 源自 מַת (math) [H4962] 與 שֶׁלַח (shelach) [H7973]；投槍之人；; 瑪土撒拉，洪水以前的一位先祖
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): 或 שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)；源自 שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] 的倍數；; 八十，亦指第八十
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 1:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 5 章 › 第 25 節