創世記 29:28

← 創世記 29:27	創世記 29:28 (北京官話譯本)	創世記 29:29 →
滿了七日後、我將拉結也給你、爲此你再服事我七年。	雅各就依從他、滿了七日拉班又將他的小女兒拉結給雅各爲妻	拉班又將他的使女辟拉給他女兒拉結爲使女

經文

北京官話譯本

雅各^H3290就依從他^H6213、滿了^H4390七日^H7620拉班又將他的小女兒^H1323拉結給^H5414雅各^H7354爲妻^H802

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ יַעֲקֹב כֵּן וַיְמַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וַיִּתֶּן־לֹו אֶת־רָחֵל בִּתֹּו לֹו לְאִשָּׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כֵּ֔ן	Ken	H3651	HTm	—
וַ/יְמַלֵּ֖א	va/y.ma.Le'	H4390	HC/Vpw3ms
שְׁבֻ֣עַ	she.Vu.a'	H7620	HNcmsa
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	—
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רָחֵ֥ל	ra.Chel	H7354	HNp
בִּתּ֖/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): 或 שָׁבֻעַ (shâbuaʻ)；亦作（陰性）שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh)；本義為 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的被動分詞，作為由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 字面為成七的，即一週（特指年的週，即七年）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 29 章 › 第 28 節