Бытие 30:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 30 > Стих 15
Бытие 30:15
| ← Бытие 30:14 | Бытие 30:15 (СП) | Бытие 30:16 → |
|---|---|---|
Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии [сестре своей]: дай мне мандрагоров сына твоего.
|
Но [Лия] сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.
|
Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне [сегодня], ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но [Лия] сказалаH559 ей: неужели малоH4592 тебе завладетьH3947 мужемH376 моим, что ты домогаешьсяH3947 иH1571 мандрагоровH1736 сынаH1121 моего? РахильH7354 сказала:H559 такH3651 пусть он ляжетH7901 сH5973 тобою эту ночь,H3915 заH8478 мандрагорыH1736 сынаH1121 твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת־אִישִׁי וְלָקַחַת גַּם אֶת־דּוּדָאֵי בְּנִי וַתֹּאמֶר רָחֵל לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה תַּחַת דּוּדָאֵי בְנֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ֗/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/מְעַט֙ |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
קַחְתֵּ֣/ךְ |
kach.Te/kh | H3947 | HVqc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִישִׁ֔/י |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לָ/קַ֕חַת |
ve./la./Ka.chat | H3947 | HC/R/Vqc | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דּוּדָאֵ֖י |
du.da.'Ei | H1736 | HNcmpc | |
בְּנִ֑/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֗ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יִשְׁכַּ֤ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
עִמָּ/ךְ֙ |
'i.mo/Kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
הַ/לַּ֔יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
דּוּדָאֵ֥י |
du.da.'Ei | H1736 | HNcmpc | |
בְנֵֽ/ךְ |
ve.Ne/kh | H1121 | HNcmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): от דּוּד (dûwd) [H1731]; котел или корзина; также мандрагора (как афродизиак)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): то же, что רָחֵל (râchêl) [H7353]; Рахиль, жена Иакова
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Бытие 30:20, Левит 18:18, 3-я Царств 16:31, Иезекииль 34:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ревность; Зависть; Семья; Иаков; Мандрагора; Многоженство; Рахиль; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания