Levítico 14:50

← Levítico 14:49	Levítico 14:50 (RV1909)	Levítico 14:51 →
Entonces tomará para limpiar la casa dos avecillas, y palo de cedro, y grana, é hisopo:	Y degollará la una avecilla en una vasija de barro sobre aguas vivas:	Y tomará el palo de cedro, y el hisopo, y la grana, y la avecilla viva, y mojarálo en la sangre de la avecilla muerta y en las aguas vivas, y rociará la casa siete veces:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y degollará^H7819 la una^H259 avecilla^H6833 en^H413 una^H259 vasija^H3627 de barro^H2789 sobre^H5921 aguas^H4325 vivas:

Hebreo original

וְשָׁחַט אֶת־הַצִּפֹּר הָאֶחָת אֶל־כְּלִי־חֶרֶשׂ עַל־מַיִם חַיִּים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/שָׁחַ֖ט	ve./sha.Chat	H7819	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/צִּפֹּ֣ר	ha./tzi.Por	H6833	HTd/Ncbsa
הָ/אֶחָ֑ת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa
אֶל	'el-	H413	HR
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc
חֶ֖רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
חַיִּֽים	chai.Yim	H2416	HAampa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): un pedazo de cerámica
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): un pajarillo (que salta)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): degollar (en sacrificio o matanza)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Levítico 14:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 14 › Versículo 50