本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H2398 — חָטָא (châṭâʼ)
Strong's H2398（希伯來文）
希伯來文： חָטָא (châṭâʼ)
讀音： khaw-taw'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
KJV 譯法： bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.
詞義
- 犯罪，失誤，迷路，走錯，招致罪責，喪失，潔除不潔
- （Qal）
- 未中，失誤
- 犯罪，偏離正義與本分的目標或道路
- 招致罪責，因罪招致刑罰，喪失
- （Piel）
- 承擔損失
- 獻贖罪祭
- 潔除罪
- 潔除不潔
- （Hiphil）
- 射不中目標
- 引誘犯罪，使犯罪
- 使陷入罪責、定罪或刑罰
- （Hithpael）
- 迷失自己，失去自己，偏離道路
- 潔淨自己脫離不潔
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G25 | ἀγαπάω | agapáō | 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）； | 愛（在社交或道德的意義上） | (be-)love(-ed) |
| G48 | ἁγνίζω | hagnízō | 源自 G53； | 使潔淨，即（比喻為）使成聖（禮儀上或道德上） | purify (self) |
| G91 | ἀδικέω | adikéō | 源自 G94； | 不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上） | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根； | 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪 | for your faults, offend, sin, trespass |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | 源自 G264； | 罪（本義為抽象的） | offence, sin(-ful) |
| G268 | ἁμαρτωλός | hamartōlós | 源自 G264； | 有罪的，即罪人 | sinful, sinner |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | 源自 G303 與 G5342； | 帶上去（字面或比喻） | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G765 | ἀσεβής | asebḗs | 源自 G1（作否定小品詞）與 G4576 的推定衍生詞； | 不敬的，即（擴展為）不虔的或邪惡的 | ungodly (man) |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | 源自 G1537 與 G2827； | 偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔） | avoid, eschew, go out of the way |
| G2511 | καθαρίζω | katharízō | 源自 G2513； | 潔淨（字面或比喻） | (make) clean(-se), purge, purify |
| G3392 | μιαίνω | miaínō | 或許為基本動詞； | 玷污或沾染，即污穢（禮儀上或道德上） | defile |
| G4160 | ποιέω | poiéō | 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式； | 作或做（應用極廣，或直接或間接） | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4472 | ῥαντίζω | rhantízō | 源自 ῥαίνω (rhaínō)（灑）的衍生詞； | 使被灑，即灑（禮儀上或比喻） | sprinkle |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。