民數記 31:20

← 民數記 31:19	民數記 31:20 (北京官話譯本)	民數記 31:21 →
你們當在營外住七日、凡殺了人或摸了死尸的、第三日、第七日、應當潔淨身體、也當叫擄掠來的人口潔淨身體。	也當潔淨一切衣服、一切皮物毛物、並一切木器。	祭司以利亞撒曉諭打仗囘來的軍兵說、現在有主吩咐摩西的例。

經文

北京官話譯本

也當潔淨^H2398一切衣服^H899、一切皮物^{H3627 H5785}毛物^H4639、並一切木器^{H3627 H6086}。

希伯來文原文

וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עֹור וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
בֶּ֧גֶד	Be.ged	H899	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc
ע֛וֹר	or	H5785	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מַעֲשֵׂ֥ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
עִזִּ֖ים	'i.Zim	H5795	HNcfpa	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc
עֵ֑ץ	'Etz	H6086	HNcmsa
תִּתְחַטָּֽאוּ	tit.cha.Ta.'u	H2398	HVti2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 31 章 › 第 20 節