列王紀上 (列王紀畧上) 18:9

← 列王紀上 18:8	列王紀上 18:9 (北京官話譯本)	列王紀上 18:10 →
囘答說、是、你去告訴你主人說以利亞在此。	阿巴底說、我有甚麼罪、你竟要將我交在亞哈手裏使他殺我呢	我指著你的永生天主耶和華起誓、我主人差遣人尋找你、沒有一民一國不尋到的、若說你沒有在那裏、就必使那國的人起誓說、實在是尋不著你

經文

北京官話譯本

阿巴底說^H559、我有甚麼罪^H2398、你竟要將我^H5650交^H5414在亞哈^H256手裏^H3027使他殺我^H4191呢

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מֶה חָטָאתִי כִּי־אַתָּה נֹתֵן אֶת־עַבְדְּךָ בְּיַד־אַחְאָב לַהֲמִיתֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi	—
חָטָ֑אתִי	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַתָּ֞ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
נֹתֵ֧ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
עַבְדְּ/ךָ֛	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
אַחְאָ֖ב	'ach.'Av	H256	HNp
לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי	la./ha.mi.Te./ni	H4191	HR/Vhc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次（縮略）作 אֶחָב (ʼEchâb)（耶利米書 29:22）；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（其）父之兄弟（即朋友）；; 亞哈，以色列一位王及巴比倫一位先知之名
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容