الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 3 > عدد 29

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:29

← القضاة 3:28	القضاة 3:29 (AVD)	القضاة 3:30 →
وَقَالَ لَهُمُ: «ٱتْبَعُونِي لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ دَفَعَ أَعْدَاءَكُمُ ٱلْمُوآبِيِّينَ لِيَدِكُمْ». فَنَزَلُوا وَرَاءَهُ وَأَخَذُوا مَخَاوِضَ ٱلْأُرْدُنِّ إِلَى مُوآبَ، وَلَمْ يَدَعُوا أَحَدًا يَعْبُرُ.	فَضَرَبُوا مِنْ مُوآبَ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ نَحْوَ عَشَرَةِ آلَافِ رَجُلٍ، كُلَّ نَشِيطٍ، وَكُلَّ ذِي بَأْسٍ، وَلَمْ يَنْجُ أَحَدٌ.	فَذَلَّ ٱلْمُوآبِيُّونَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَحْتَ يَدِ إِسْرَائِيلَ. وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْأَرْضُ ثَمَانِينَ سَنَةً.

نص العدد

AVD

فَضَرَبُوا^H5221 مِنْ^H853 مُوآبَ^H4124 فِي^H6256 ذَلِكَ^H1931 ٱلْوَقْتِ^H6256 نَحْوَ^H6235 عَشَرَةِ^H6235 آلَافِ^H505 رَجُلٍ،^H376 كُلَّ^H3605 نَشِيطٍ،^H8082 وَكُلَّ^H3605 ذِي^H376 بَأْسٍ،^H2428 وَلَمْ^H3808 يَنْجُ^H4422 أَحَدٌ.^H376

العبرية الأصلية

וַיַּכּוּ אֶת־מֹואָב בָּעֵת הַהִיא כַּעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ כָּל־שָׁמֵן וְכָל־אִישׁ חָיִל וְלֹא נִמְלַט אִישׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּכּ֨וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
מוֹאָ֜ב	mo.'Av	H4124	HNp
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִ֗יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs
כַּ/עֲשֶׂ֤רֶת	ka./'a.Se.ret	H6235	HR/Acmsc
אֲלָפִים֙	'a.la.Fim	H505	HAcbpa
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שָׁמֵ֖ן	sha.Men	H8082	HAamsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
חָ֑יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נִמְלַ֖ט	nim.Lat	H4422	HVNp3ms
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهني، أي سمين؛ ومجازًا، غني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَشِيطٍ — التثنية 32:15, القضاة 3:17, أيوب 15:27, المزامير 17:10

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 8:2, أخبار الأيام الأول 18:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
نيف: الْخِدَاع; عَجْلُون; ٱلله; إِسْرَائِيل; القاضي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 3 › عدد 29

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:29

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:29

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث