箴言 27:16

← 箴言 27:15	箴言 27:16 (北京官話譯本)	箴言 27:17 →
下雨日便漏的天溝和常吵鬧的妻、都是一樣	攔擋他的、猶如攔擋風、又如用右手要拏住油滑的物	使鐵有刃的還是鐵激發人烈怒的還是同類

經文

北京官話譯本

攔擋他的、猶如攔擋風^H7307、又如用右手^H3225要拏住^H7121油滑的物^H8081^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

צֹפְנֶיהָ צָפַן־רוּחַ וְשֶׁמֶן יְמִינֹו יִקְרָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צֹפְנֶ֥י/הָ	tzo.fe.Nei./ha	H6845	HVqrmpc/Sp3fs	—
צָֽפַן	tza.fan-	H6845	HVqp3ms	—
ר֑וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
וְ/שֶׁ֖מֶן	ve./She.men	H8081	HC/Ncmsc
יְמִינ֣/וֹ	ye.mi.N/o	H3225	HNcfsc/Sp3ms
יִקְרָֽא	yik.Ra'	H7121	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): 原始字根；; 隱藏（藉著遮蓋）；引申為積存或保留；比喻為拒絕；特指（好的方面）保護，（壞的方面）潛伏

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 27 章 › 第 16 節