1. Samuel 9:14

← 1. Samuel 9:13	1. Samuel 9:14 (LUT1912)	1. Samuel 9:15 →
Wenn ihr in die Stadt kommt, so werdet ihr ihn finden, ehe denn er hinaufgeht auf die Höhe, zu essen. Denn das Volk wird nicht essen, bis er komme, sintemal er segnet das Opfer; darnach essen die, die geladen sind. Darum so gehet hinauf, denn jetzt werdet ihr ihn eben antreffen.	Und da sie hinauf zur Stadt kamen und in die Stadt eintraten, siehe, da ging Samuel heraus, ihnen entgegen, und wollte auf die Höhe gehen.	Aber der HErr hatte Samuels Ohren offenbart einen Tag zuvor, ehe denn Saul kam, und gesagt:

Verstext

LUT1912

Und da sie hinauf^H5927 zur^H8432 Stadt^H5892 kamen^H5927 und in die Stadt^H5892 eintraten,^H935 siehe, da ging^H3318 Samuel^H8050 heraus,^H3318 ihnen entgegen,^H7125 und wollte auf die Höhe^H1116 gehen.^H5927

Hebräischer Grundtext

וַיַּעֲלוּ הָעִיר הֵמָּה בָּאִים בְּתֹוךְ הָעִיר וְהִנֵּה שְׁמוּאֵל יֹצֵא לִקְרָאתָם לַעֲלֹות הַבָּמָה׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ/יַּעֲל֖וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הֵ֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
בָּאִים֙	ba.'Im	H935	HVqrmpa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
יֹצֵ֣א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa
לִ/קְרָאתָ֔/ם	li/k.ra.Ta/m	H7122	HR/Vqc/Sp3mp	—
לַ/עֲל֖וֹת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
הַ/בָּמָֽה	ha./ba.Mah	H1116	HTd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel; begegnen, ob zufällig oder feindlich

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 9 › Vers 14