撒母耳記上 (撒母耳前書) 9:14

← 撒母耳記上 9:13	撒母耳記上 9:14 (北京官話譯本)	撒母耳記上 9:15 →
你們一進城必遇見他、他還沒有上壇吃祭物、他沒有來以先、百姓不吃必等他祝祭、然後請的客纔吃、現在你們上去罷、你們今日必遇見他。	他們就上去進城、一進了城撒母耳正迎著他們前來要上壇	掃羅沒有到的前一日、主已經指示撒母耳

經文

北京官話譯本

他們就上去^H5927進^H8432城^H5892、一進了^H935城^H5892撒母耳^H8050正迎著^H7125他們前來^H3318要上^H5927壇^H1116

希伯來文原文

וַיַּעֲלוּ הָעִיר הֵמָּה בָּאִים בְּתֹוךְ הָעִיר וְהִנֵּה שְׁמוּאֵל יֹצֵא לִקְרָאתָם לַעֲלֹות הַבָּמָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּעֲל֖וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הֵ֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
בָּאִים֙	ba.'Im	H935	HVqrmpa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
יֹצֵ֣א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa
לִ/קְרָאתָ֔/ם	li/k.ra.Ta/m	H7122	HR/Vqc/Sp3mp	—
לַ/עֲל֖וֹת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
הַ/בָּמָֽה	ha./ba.Mah	H1116	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根；; 遇見，無論是偶然或帶敵意地

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容