1 Samuel 9:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 9 > Verset 14

1 Samuel 9:14

← 1 Samuel 9:13 1 Samuel 9:14 (OST1867) 1 Samuel 9:15 →
Dès que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez, avant qu’il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point jusqu’à ce qu’il soit venu, parce qu’il doit bénir le sacrifice ; et après cela ceux qui sont conviés en mangeront. Montez donc maintenant ; car vous le trouverez aujourd’hui.
Ils montèrent donc à la ville ; et comme ils y entraient, voici, Samuel, qui sortait pour monter au haut lieu, les rencontra.
Or, l’Éternel, un jour avant que Saül vînt, avait révélé à Samuel la venue de Saul, disant :

Texte du verset

OST1867

Ils montèrentH5927 donc à la villeH5892 ; et comme ilsH1992 yH5892 H8432 entraient,H935 voici,H2009 Samuel,H8050 qui sortaitH3318 pour monterH5927 au hautH1116 lieu, les rencontra.H7122

Hébreu original

וַיַּעֲלוּ הָעִיר הֵמָּה בָּאִים בְּתֹוךְ הָעִיר וְהִנֵּה שְׁמוּאֵל יֹצֵא לִקְרָאתָם לַעֲלֹות הַבָּמָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יַּעֲל֖וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
הָ/עִ֑יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הֵ֗מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בָּאִים֙
 ba.'Im H935 HVqrmpa
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שְׁמוּאֵל֙
 she.mu.'El H8050 HNp
יֹצֵ֣א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
לִ/קְרָאתָ֔/ם
 li/k.ra.Ta/m H7122 HR/Vqc/Sp3mp
לַ/עֲל֖וֹת
 la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
הַ/בָּמָֽה
 ha./ba.Mah H1116 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive; rencontrer, que ce soit par hasard ou de manière hostile
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 9 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/14&oldid=0"