الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 48 > عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:8

← المزامير 48:7	المزامير 48:8 (AVD)	المزامير 48:9 →
بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ تَكْسِرُ سُفُنَ تَرْشِيشَ.	كَمَا سَمِعْنَا هَكَذَا رَأَيْنَا فِي مَدِينَةِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا. ٱللهُ يُثَبِّتُهَا إِلَى ٱلْأَبَدِ. سِلَاهْ.	ذَكَرْنَا يَا ٱللهُ رَحْمَتَكَ فِي وَسَطِ هَيْكَلِكَ.

نص العدد

AVD

كَمَا^H834 سَمِعْنَا^H8085 هَكَذَا^H3651 رَأَيْنَا^H7200 فِي^H5892 مَدِينَةِ^H5892 رَبِّ^H3068 ٱلْجُنُودِ،^H6635 فِي^H5892 مَدِينَةِ^H5892 إِلَهِنَا.^H430 ٱللهُ^H430 يُثَبِّتُهَا^H3559 إِلَى^H5704 ٱلْأَبَدِ.^H5769 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ ׀ כֵּן רָאִינוּ בְּעִיר־יְהוָה צְבָאֹות בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהִים יְכֹונְנֶהָ עַד־עֹולָם סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
שָׁמַ֨עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm
רָאִ֗ינוּ	ra.'I.nu	H7200	HVqp1cp
בְּ/עִיר	be./'ir-	H5892	HR/Ncfsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְ֭בָאוֹת	Tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
בְּ/עִ֣יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsc
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
אֱלֹ֘הִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
יְכוֹנְנֶ֖/הָ	ye.kho.Ne./ha	H3559	HVoi3ms/Sp3fs
עַד	'ad-	H5704	HR
עוֹלָ֣ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَمِعْنَا — المزامير 44:1-2, المزامير 78:3-6, إشعياء 38:19
فِي مَدِينَةِ رَبِّ — المزامير 48:1-2
إِلَهِنَا. ٱللهُ — المزامير 46:5, المزامير 87:5, إشعياء 2:2, ميخا 4:1, متى 16:18

إحالات متبادلة (4): المزامير 46:4, المزامير 101:8, إشعياء 1:21, رؤيا يوحنا 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا
نيف: ٱلْإِيمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 48 › عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:8

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث