1 Samuel 17:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 23

1 Samuel 17:23

← 1 Samuel 17:22 1 Samuel 17:23 (OST1867) 1 Samuel 17:24 →
Alors David se déchargea de son fardeau, le laissant entre les mains de celui qui gardait le bagage, et courut au lieu où était la bataille rangée et y étant arrivé, il demanda à ses frères s’ils se portaient bien ;
et comme il parlait, voici, cet homme qui se présentait entre les deux armées, qui s’appelait Goliath le Philistin, et qui était de Gath, de l’armée des Philistins, s’avança, et prononça les mêmes discours qu’il avait prononcés auparavant ; et David les entendit.
Et tous ceux d’Israël voyant cet homme-là s’enfuyaient de devant lui et tremblaient de peur.

Texte du verset

OST1867

et comme ilH1931 parlait,H1696 voici,H2009 cet hommeH376 qui se présentaitH1143 entre les deux armées, qui s’appelaitH8034 GoliathH1555 le Philistin,H6430 et qui était de Gath,H1661 de l’arméeH4630 des Philistins,H6430 s’avança,H5927 et prononçaH1696 les mêmesH428 discoursH1697 qu’il avait prononcés auparavant ; et DavidH1732 les entendit.H8085

Hébreu original

וְהוּא ׀ מְדַבֵּר עִמָּם וְהִנֵּה אִישׁ הַבֵּנַיִם עֹולֶה גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי שְׁמֹו מִגַּת [מִמַּעֲרֹות כ] (מִמַּעַרְכֹות ק) פְּלִשְׁתִּים וַיְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשְׁמַע דָּוִד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
מְדַבֵּ֣ר
 me.da.Ber H1696 HVprmsa
עִמָּ֗/ם
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp —
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
הַ/בֵּנַ֡יִם
 ha./be.Na.yim H1143 HTd/Ncmda
עוֹלֶ֞ה
 o.Leh H5927 HVqrmsa
גָּלְיָת֩
 gal.Yat H1555 HNp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י
 ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
שְׁמ֤/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
מִ/גַּת֙
 mi./Gat H1661 HR/Np
[מ/מערות כ] (מִ/מַּעַרְכ֣וֹת ק)
 [maʻărâh כ] (mi./ma.'ar.khot ק) H4630 כ H4634 ק HR/Ncfpc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יְדַבֵּ֖ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
כַּ/דְּבָרִ֣ים
 ka./de.va.Rim H1697 HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וַ/יִּשְׁמַ֖ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
דָּוִֽד
 da.Vid H1732 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H1143 — בֵּנַיִם (bênayim, bay-nah'-yim): duel de בֵּין (bêyn) [H996]; un double intervalle, c.-à-d. l'espace entre deux armées
  • H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): peut-être de גָּלָה (gâlâh) [H1540] ; exil; Goliath, un Philistin
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H4630 — מַעֲרָה (maʻărâh, mah-ar-aw'): féminin de מַעֲרֶה (maʻăreh) [H4629]; un lieu découvert
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): féminin de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; un arrangement ; concrètement, une pile ; spécialement un ordre de bataille
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Amos 6:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/23&oldid=0"