1 Samuel 17:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 23
1 Samuel 17:23
| ← 1 Samuel 17:22 | 1 Samuel 17:23 (ARC1911) | 1 Samuel 17:24 → |
|---|---|---|
E David deixou a carga que trouxera na mão do guarda da bagagem, e correu á batalha; e, chegando, perguntou a seus irmãos se estavam bem.
|
E, estando elle ainda fallando com elles, eis que vinha subindo do exercito dos philisteos o homem guerreiro, cujo nome era Goliath, o philisteo de Gath e fallou conforme áquellas palavras, e David as ouviu.
|
Porém todos os homens em Israel, vendo aquelle homem, fugiam de diante d’elle e temiam grandemente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, estando elleH1931 ainda fallandoH1696 comH5973 elles, eisH2009 que vinha subindoH5927 do exercitoH4630 dos philisteosH6430 o homemH376 guerreiroH1143, cujo nomeH8034 era GoliathH1555, o philisteoH6430 de GathH1661 e fallouH1696 conforme áquellasH428 palavrasH1697, e DavidH1732 as ouviuH8085.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּא ׀ מְדַבֵּר עִמָּם וְהִנֵּה אִישׁ הַבֵּנַיִם עֹולֶה גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי שְׁמֹו מִגַּת [מִמַּעֲרֹות כ] (מִמַּעַרְכֹות ק) פְּלִשְׁתִּים וַיְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשְׁמַע דָּוִד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מְדַבֵּ֣ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
עִמָּ֗/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הַ/בֵּנַ֡יִם |
ha./be.Na.yim | H1143 | HTd/Ncmda | |
עוֹלֶ֞ה |
o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
גָּלְיָת֩ |
gal.Yat | H1555 | HNp | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
שְׁמ֤/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/גַּת֙ |
mi./Gat | H1661 | HR/Np | |
[מ/מערות כ] (מִ/מַּעַרְכ֣וֹת ק) |
[maʻărâh כ] (mi./ma.'ar.khot ק) | H4630 כ H4634 ק | HR/Ncfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יְדַבֵּ֖ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
כַּ/דְּבָרִ֣ים |
ka./de.va.Rim | H1697 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וַ/יִּשְׁמַ֖ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1143 — בֵּנַיִם (bênayim, bay-nah'-yim): dual de בֵּין (bêyn) [H996]; um intervalo duplo, isto é, o espaço entre dois exércitos
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): talvez de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; Golias, um filisteu
- H1661 — גַּת (Gath, gath): o mesmo que גַּת (gath) [H1660]; Gate, cidade filisteia
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H4630 — מַעֲרָה (maʻărâh, mah-ar-aw'): feminino de מַעֲרֶה (maʻăreh) [H4629]; um espaço aberto
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): feminino de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; um arranjo; concretamente, uma pilha; especificamente uma formação militar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo