2 Samuel 23:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 11

2 Samuel 23:11

← 2 Samuel 23:10 2 Samuel 23:11 (OST1867) 2 Samuel 23:12 →
Il se leva, et il battit les Philistins, jusqu’à ce que sa main, se lassant de tuer, demeura attachée à son épée. En ce jour-là l’Éternel accorda une grande victoire, et le peuple retourna seulement après Eléazar, pour prendre la dépouille.
Après lui était Sçamma, fils d’Agué Hararite ; car les Philistins s’étant assemblés dans un village où il y avait un endroit d’un champ plein de lentilles, et le peuple fuyant devant les Philistins,
il se tint au milieu de cet endroit-là du champ, et le défendit, et frappa les Philistins ; ainsi l’Éternel fit remporter une grande victoire.

Texte du verset

OST1867

AprèsH310 lui était Sçamma,H8037 filsH1121 d’AguéH89 HarariteH2043 ; car les PhilistinsH6430 s’étant assemblésH622 dans un villageH2416 où il yH8033 avaitH1961 un endroitH2513 d’un champH7704 pleinH4395 de lentilles,H5742 et le peupleH5971 fuyantH5127 devantH6440 les Philistins,H6430

Hébreu original

וְאַחֲרָיו שַׁמָּא בֶן־אָגֵא הָרָרִי וַיֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים לַחַיָּה וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַחֲרָ֛י/ו
 ve./'a.cha.Ra/v H310 HC/R/Sp3ms
שַׁמָּ֥א
 sha.Ma' H8037 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָגֵ֖א
 'a.Ge' H89 HNp
הָרָרִ֑י
 ha.ra.Ri H2043 HNgmsa
וַ/יֵּאָסְפ֨וּ
 va/i.ye.'a.se.Fu H622 HC/VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֜ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לַ/חַיָּ֗ה
 la./chai.Yah H2416 HRd/Ncfsa
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
שָׁ֞ם
 sham H8033 HD
חֶלְקַ֤ת
 chel.Kat H2513 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
מְלֵאָ֣ה
 me.le.'Ah H4395 HAafsa
עֲדָשִׁ֔ים
 'a.da.Shim H5742 HNcfpa
וְ/הָ/עָ֥ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
נָ֖ס
 nas H5127 HVqp3ms
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
פְלִשְׁתִּֽים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H89 — אָגֵא (ʼÂgêʼ, aw-gay'): d'origine incertaine (comparer אֲגַג (ʼĂgag) [H90]); Agué, un Israélite
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2043 — הֲרָרִי (Hărârîy, hah-raw-ree'): ou הָרָרִי (Hârârîy) ; (2 Samuel 23:11), ou הָארָרִי (Hâʼrârîy) ; (2 Samuel 23:34, dernière proposition [), apparemment de הָרָר (hârâr) [H2042] ; un montagnard; Hararite
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): féminin de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; proprement, douceur ; au figuré, flatterie ; aussi un lot
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
  • H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): féminin de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; quelque chose de rempli, c.-à-d. abondance (de récoltes)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): d'une racine inusitée de sens incertain; une lentille
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8037 — שַׁמָּא (Shammâʼ, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] ; désolation; Sçamma, un Israélite
  • H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): le même que שַׁמָּה (shammâh) [H8047]; Sçamma, nom d'un Édomite et de quatre Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 23 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/11&oldid=0"