2. Samuel 23:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 23 > Vers 11
2. Samuel 23:11
| ← 2. Samuel 23:10 | 2. Samuel 23:11 (LUT1912) | 2. Samuel 23:12 → |
|---|---|---|
da stand er und schlug die Philister, bis dass seine Hand müde am Schwert erstarrte. Und der HErr gab ein großes Heil zu der Zeit, dass das Volk umwandte ihm nach, zu rauben.
|
Nach ihm war Samma, der Sohn Ages, des Harariters. Da die Philister sich versammelten in eine Rotte – und war daselbst ein Stück Acker voll Linsen, und das Volk floh vor den Philistern –,
|
da trat er mitten auf das Stück und errettete es und schlug die Philister; und Gott gab ein großes Heil.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NachH310 ihm war Samma,H8048 der SohnH1121 Ages,H89 des Harariters.H2043 Da die PhilisterH6430 sich versammeltenH622 in eine RotteH2416 – und war daselbst ein StückH2513 AckerH7704 vollH4392 Linsen,H5742 und das VolkH5971 flohH5127 vorH6440 den PhilisternH6430 –,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַחֲרָיו שַׁמָּא בֶן־אָגֵא הָרָרִי וַיֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים לַחַיָּה וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרָ֛י/ו |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
שַׁמָּ֥א |
sha.Ma' | H8037 | HNp | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָגֵ֖א |
'a.Ge' | H89 | HNp | |
הָרָרִ֑י |
ha.ra.Ri | H2043 | HNgmsa | |
וַ/יֵּאָסְפ֨וּ |
va/i.ye.'a.se.Fu | H622 | HC/VNw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֜ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לַ/חַיָּ֗ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
שָׁ֞ם |
sham | H8033 | HD | — |
חֶלְקַ֤ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
מְלֵאָ֣ה |
me.le.'Ah | H4395 | HAafsa | — |
עֲדָשִׁ֔ים |
'a.da.Shim | H5742 | HNcfpa | |
וְ/הָ/עָ֥ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
נָ֖ס |
nas | H5127 | HVqp3ms | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פְלִשְׁתִּֽים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H89 — אָגֵא (ʼÂgêʼ, aw-gay'): unsicherer Herkunft (vergleiche אֲגַג (ʼĂgag) [H90]); Age, ein Israelit
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2043 — הֲרָרִי (Hărârîy, hah-raw-ree'): oder הָרָרִי (Hârârîy); (2. Samuel 23,11), oder הָארָרִי (Hâʼrârîy); (2. Samuel 23,34, letzter Satzteil [), anscheinend von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Bergbewohner; Harariter
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): Femininum von חֵלֶק (chêleq) [H2506]; eigentlich Glätte; übertragen Schmeichelei; auch ein zugeteiltes Stück
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; eine Linse
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): dasselbe wie שַׁמָּה (shammâh) [H8047]; Samma, Name eines Edomiters und von vier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): Femininum von מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; etwas Erfülltes, d. h. Fülle (des Ertrags)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
- H8037 — שַׁמָּא (Shammâʼ, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; Samma, ein Israelit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Samma — 1. Chronik 11:27
- die Philister — 1. Chronik 11:13-14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt