2 Samuel 23:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 11

2 Samuel 23:11

← 2 Samuel 23:10 2 Samuel 23:11 (ARC1911) 2 Samuel 23:12 →
Este se levantou, e feriu os philisteos, até lhe cançar a mão e ficar a mão pegada á espada: e n’aquelle dia o Senhor obrou um grande livramento; e o povo voltou atraz d’elle, sómente a tomar o despojo.
E depois d’elle Samma, filho de Agé, o hararita, quando os philisteos se ajuntaram n’uma multidão, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas, e o povo fugira de diante dos philisteos.
Este pois se poz no meio d’aquelle pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os philisteos: e o Senhor obrou um grande livramento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E depoisH310 d’elle SammaH8037, filhoH1121 de AgéH89, o hararitaH2043, quando os philisteosH6430 se ajuntaramH622 n’uma multidãoH2416, ondeH8033 haviaH1961 um pedaçoH2513 de terraH7704 cheioH4395 de lentilhasH5742, e o povoH5971 fugiraH5127 de dianteH6440 dos philisteosH6430.

Hebraico original

וְאַחֲרָיו שַׁמָּא בֶן־אָגֵא הָרָרִי וַיֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים לַחַיָּה וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַחֲרָ֛י/ו
 ve./'a.cha.Ra/v H310 HC/R/Sp3ms
שַׁמָּ֥א
 sha.Ma' H8037 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָגֵ֖א
 'a.Ge' H89 HNp
הָרָרִ֑י
 ha.ra.Ri H2043 HNgmsa
וַ/יֵּאָסְפ֨וּ
 va/i.ye.'a.se.Fu H622 HC/VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֜ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לַ/חַיָּ֗ה
 la./chai.Yah H2416 HRd/Ncfsa
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
שָׁ֞ם
 sham H8033 HD
חֶלְקַ֤ת
 chel.Kat H2513 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
מְלֵאָ֣ה
 me.le.'Ah H4395 HAafsa
עֲדָשִׁ֔ים
 'a.da.Shim H5742 HNcfpa
וְ/הָ/עָ֥ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
נָ֖ס
 nas H5127 HVqp3ms
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
פְלִשְׁתִּֽים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H89 — אָגֵא (ʼÂgêʼ, aw-gay'): de derivação incerta (compare אֲגַג (ʼĂgag) [H90]); Agê, um israelita
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2043 — הֲרָרִי (Hărârîy, hah-raw-ree'): ou הָרָרִי (Hârârîy); (2 Samuel 23:11), ou הָארָרִי (Hâʼrârîy); (2 Samuel 23:34, última cláusula [), aparentemente de הָרָר (hârâr) [H2042]; um montanhês; Hararita
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
  • H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): feminino de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; algo cumprido, isto é, abundância (de produção)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): de uma raiz não usada de significado incerto; uma lentilha
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8037 — שַׁמָּא (Shammâʼ, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; desolação; Sama, um israelita
  • H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): o mesmo que שַׁמָּה (shammâh) [H8047]; Shammah, nome de um edomita e quatro israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/11&oldid=0"