1 Crônicas (1 Chronicas) 11:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 11 > Versículo 13

1 Crônicas (1 Chronicas) 11:13

← 1 Crônicas 11:12 1 Crônicas 11:13 (ARC1911) 1 Crônicas 11:14 →
E, depois d’elle, Eleazar, filho de Dodo, o ahohita: elle estava entre os tres varões.
Este esteve com David em Pasdammim, quando os philisteos ali se ajuntaram á peleja, e o pedaço de campo estava cheio de cevada: e o povo fugiu de diante dos philisteos.
E pozeram-se no meio d’aquelle pedaço, e o defenderam, e feriram os philisteos; e obrou o Senhor um grande livramento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteH1931 esteveH1961 comH5973 DavidH1732 em PasdammimH6450, quando os philisteosH6430 aliH8033 se ajuntaramH622 á pelejaH4421, e o pedaçoH2513 de campoH7704 estavaH1961 cheioH4392 de cevadaH8184: e o povoH5971 fugiuH5127 de dianteH6440 dos philisteosH6430.

Hebraico original

הוּא־הָיָה עִם־דָּוִיד בַּפַּס דַּמִּים וְהַפְּלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ־שָׁם לַמִּלְחָמָה וַתְּהִי חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה שְׂעֹורִים וְהָעָם נָסוּ מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֽוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
דָּוִ֜יד
 da.Vid H1732 HNp
בַּ/פַּ֣ס דַּמִּ֗ים
 ba./Pas da.Mim H6450 HRd/Np
וְ/הַ/פְּלִשְׁתִּים֙
 ve./ha./pe.lish.Tim H6430 HC/Td/Ngmpa
נֶאֱסְפוּ
 ne.'es.fu- H622 HVNp3cp
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַ/תְּהִ֛י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
חֶלְקַ֥ת
 chel.Kat H2513 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
מְלֵאָ֣ה
 me.le.'Ah H4392 HAafsa
שְׂעוֹרִ֑ים
 se.'o.Rim H8184 HNcfpa
וְ/הָ/עָ֥ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
נָ֖סוּ
 Na.su H5127 HVqp3cp
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
פְלִשְׁתִּֽים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6450 — פַּס דַּמִּים (Paç Dammîym, pas dam-meem'): de פַּס (paç) [H6446] e o plural de דָּם (dâm) [H1818]; palma (isto é, vale) de sangue; Pas-Damim, um lugar na Palestina
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 2 Samuel 23:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 11 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/11/13&oldid=0"