1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 13

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:13


← 1-я Паралипоменон 11:12 1-я Паралипоменон 11:13 (СП) 1-я Паралипоменон 11:14 →
По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;
но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!

Текст стиха

СП

онH1931 былH1961 сH5973 ДавидомH1732 в Фасдамиме,H6450 куда ФилистимлянеH6430 собралисьH622 на войну.H4421 ТамH8033 частьH2513 поляH7704 былаH1961 засеянаH4392 ячменем,H8184 и народH5971 побежалH5127 отH6440 Филистимлян;H6430


Еврейский оригинал

הוּא־הָיָה עִם־דָּוִיד בַּפַּס דַּמִּים וְהַפְּלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ־שָׁם לַמִּלְחָמָה וַתְּהִי חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה שְׂעֹורִים וְהָעָם נָסוּ מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֽוּא
hu'- H1931 HPp3ms
הָיָ֨ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
עִם
'im- H5973 HR
דָּוִ֜יד
da.Vid H1732 HNp
בַּ/פַּ֣ס דַּמִּ֗ים
ba./Pas da.Mim H6450 HRd/Np
וְ/הַ/פְּלִשְׁתִּים֙
ve./ha./pe.lish.Tim H6430 HC/Td/Ngmpa
נֶאֱסְפוּ
ne.'es.fu- H622 HVNp3cp
שָׁ֣ם
sham H8033 HD
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַ/תְּהִ֛י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
חֶלְקַ֥ת
chel.Kat H2513 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
מְלֵאָ֣ה
me.le.'Ah H4392 HAafsa
שְׂעוֹרִ֑ים
se.'o.Rim H8184 HNcfpa
וְ/הָ/עָ֥ם
ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
נָ֖סוּ
Na.su H5127 HVqp3cp
מִ/פְּנֵ֥י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
פְלִשְׁתִּֽים
fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6450 — פַּס דַּמִּים (Paç Dammîym, pas dam-meem'): от פַּס (paç) [H6446] и множественного числа от דָּם (dâm) [H1818]; ладонь (то есть долина) кровопролития; Фасдаммим, местность в Палестине
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 2-я Царств 23:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 11 › Стих 13