1. Chronik 11:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 11 > Vers 13
1. Chronik 11:13
| ← 1. Chronik 11:12 | 1. Chronik 11:13 (LUT1912) | 1. Chronik 11:14 → |
|---|---|---|
Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter; und er war unter den drei Helden.
|
Dieser war mit David zu Pas-Dammim, da die Philister sich daselbst versammelt hatten zum Streit. Und es war da ein Stück Acker voll Gerste. Und das Volk floh vor den Philistern.
|
Und sie traten mitten aufs Stück und erretteten es und schlugen die Philister; und der HErr gab ein großes Heil.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dieser war mit DavidH1732 zu Pas-Dammim,H6450 da die PhilisterH6430 sich daselbst versammeltH622 hatten zum Streit.H4421 Und es war da ein StückH2513 AckerH7704 vollH4392 Gerste.H8184 Und das VolkH5971 flohH5127 vorH6440 den Philistern.H6430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הוּא־הָיָה עִם־דָּוִיד בַּפַּס דַּמִּים וְהַפְּלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ־שָׁם לַמִּלְחָמָה וַתְּהִי חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה שְׂעֹורִים וְהָעָם נָסוּ מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
דָּוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּ/פַּ֣ס דַּמִּ֗ים |
ba./Pas da.Mim | H6450 | HRd/Np | |
וְ/הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ |
ve./ha./pe.lish.Tim | H6430 | HC/Td/Ngmpa | |
נֶאֱסְפוּ |
ne.'es.fu- | H622 | HVNp3cp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וַ/תְּהִ֛י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
חֶלְקַ֥ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
מְלֵאָ֣ה |
me.le.'Ah | H4392 | HAafsa | |
שְׂעוֹרִ֑ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
וְ/הָ/עָ֥ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
נָ֖סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פְלִשְׁתִּֽים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): Femininum von חֵלֶק (chêleq) [H2506]; eigentlich Glätte; übertragen Schmeichelei; auch ein zugeteiltes Stück
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6450 — פַּס דַּמִּים (Paç Dammîym, pas dam-meem'): von פַּס (paç) [H6446] und dem Plural von דָּם (dâm) [H1818]; Handfläche (d. h. Talmulde) des Blutvergießens; Pas-Dammim, ein Ort in Palästina
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): oder שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (Femininum, bedeutet die Pflanze); und (Maskulinum, bedeutet das Korn); auch שְׂעֹר (sᵉʻôr); oder שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); von שָׂעַר (sâʻar) [H8175] im Sinn der Rauheit; Gerste (als haarig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Pas-Dammim — 1. Samuel 17:1
Rückverweise (1): 2. Samuel 23:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Heere; Gerste; Gott; Pas-Dammim
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt