Lévitique 25:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 3
Lévitique 25:3
| ← Lévitique 25:2 | Lévitique 25:3 (OST1867) | Lévitique 25:4 → |
|---|---|---|
Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, la terre se reposera ; ce sera un sabbat à l’Eternel.
|
Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et durant six ans tu tailleras ta vigne et tu recueilleras son rapport ;
|
mais en la septième année il y aura un sabbat de repos pour la terre ; ce sera un sabbat à l’Eternel ; tu ne sèmeras point ton champ et tu ne tailleras point ta vigne ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pendant sixH8337 ansH8141 tu sèmerasH2232 ton champ,H7704 et durant sixH8337 ansH8141 tu taillerasH2168 ta vigneH3754 et tu recueillerasH622 son rapportH8393 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע שָׂדֶךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְמֹר כַּרְמֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֵׁ֤שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
תִּזְרַ֣ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | |
שָׂדֶ֔/ךָ |
sa.De./kha | H7704 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
ve./Shesh | H8337 | HC/Acfsa | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
תִּזְמֹ֣ר |
tiz.Mor | H2168 | HVqi2ms | |
כַּרְמֶ֑/ךָ |
kar.Me./kha | H3754 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/אָסַפְתָּ֖ |
ve./'a.saf.Ta | H622 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּבוּאָתָֽ/הּ |
te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (comparer זָמַר (zâmar) [H2167], סָמַר (çâmar) [H5568], צֶמֶר (tsemer) [H6785]); tailler (une vigne)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Genèse 2:3, Exode 23:10, Lévitique 23:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Terre sainte; Vigne
- Nave : Agriculture; Raisin; Jour de fête; Émondage; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment