Levítico (Levitico) 25:3

← Levítico 25:2	Levítico 25:3 (ARC1911)	Levítico 25:4 →
Falla aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando tiverdes entrado na terra, que eu vos dou, então a terra descançará um sabbado ao Senhor.	Seis annos semearás a tua terra, e seis annos podarás a tua vinha, e colherás a sua novidade:	Porém ao setimo anno haverá sabbado de descanço para a terra, um sabbado ao Senhor: não semearás o teu campo nem podarás a tua vinha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Seis^H8337 annos^H8141 semearás^H2232 a tua terra^H7704, e seis^H8337 annos^H8141 podarás^H2168 a tua vinha^H3754, e colherás^H622 a sua novidade^H8393:

Hebraico original

שֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע שָׂדֶךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְמֹר כַּרְמֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
שֵׁ֤שׁ	shesh	H8337	HAcfsa
שָׁנִים֙	sha.Nim	H8141	HNcfpa
תִּזְרַ֣ע	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms
שָׂדֶ֔/ךָ	sa.De./kha	H7704	HNcmsc/Sp2ms
וְ/שֵׁ֥שׁ	ve./Shesh	H8337	HC/Acfsa
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
תִּזְמֹ֣ר	tiz.Mor	H2168	HVqi2ms
כַּרְמֶ֑/ךָ	kar.Me./kha	H3754	HNcbsc/Sp2ms
וְ/אָסַפְתָּ֖	ve./'a.saf.Ta	H622	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
תְּבוּאָתָֽ/הּ	te.vu.'a.Ta/h	H8393	HNcfsc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): uma raiz primitiva (compare זָמַר (zâmar) [H2167], סָמַר (çâmar) [H5568], צֶמֶר (tsemer) [H6785]); podar (uma videira)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 25 › Versículo 3