利未記 25:3

← 利未記 25:2	利未記 25:3 (北京官話譯本)	利未記 25:4 →
你曉諭以色列人說你們到了我所要賜給你們的地必當有年叫地安息、在主面前守爲安息年。	六年之內、你可以耕種田地、修理葡萄園收斂出產	到第七年地土應當安息在主面前守爲安息年、不可耕種田地、不可修理葡萄園。

經文

北京官話譯本

六^{H8337 H8337}年^{H8141 H8141}之內、你可以耕種^H2232田地^H7704、修理^H2168葡萄園^H3754收斂^H622出產^H8393

希伯來文原文

שֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע שָׂדֶךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְמֹר כַּרְמֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֵׁ֤שׁ	shesh	H8337	HAcfsa
שָׁנִים֙	sha.Nim	H8141	HNcfpa
תִּזְרַ֣ע	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms
שָׂדֶ֔/ךָ	sa.De./kha	H7704	HNcmsc/Sp2ms
וְ/שֵׁ֥שׁ	ve./Shesh	H8337	HC/Acfsa
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
תִּזְמֹ֣ר	tiz.Mor	H2168	HVqi2ms
כַּרְמֶ֑/ךָ	kar.Me./kha	H3754	HNcbsc/Sp2ms
וְ/אָסַפְתָּ֖	ve./'a.saf.Ta	H622	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
תְּבוּאָתָֽ/הּ	te.vu.'a.Ta/h	H8393	HNcfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): 原始字根（參看 זָמַר (zâmar) [H2167]、סָמַר (çâmar) [H5568]、צֶמֶר (tsemer) [H6785]）；; 修剪（葡萄樹）
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 3 節