Levítico (Levitico) 6:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 6 > Versículo 15

Levítico (Levitico) 6:15

← Levítico 6:14 Levítico 6:15 (ARC1911) Levítico 6:16 →
E esta é a lei da offerta de manjares: um dos filhos de Aarão a offerecerá perante o Senhor diante do altar,
E d’ella tomará o seu punho cheio da flor de farinha da offerta e do seu azeite, e todo o incenso que estiver sobre a offerta de manjares: então o accenderá sobre o altar, cheiro suave é isso, por ser memorial ao Senhor.
E o restante d’ella comerão Aarão e seus filhos: asmo se comerá no logar sancto, no pateo da tenda da congregação o comerão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E d’ellaH4480 tomaráH7311 o seu punhoH7062 cheio da flor de farinhaH5560 da offertaH4503 e do seu azeiteH8081, e todoH3605 o incensoH3828 queH834 estiver sobreH5921 a offerta de manjaresH4503: então o accenderáH6999 sobre o altarH4196, cheiroH7381 suaveH5207 é isso, por ser memorialH234 ao SenhorH3068.

Hebraico original

וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצֹו מִסֹּלֶת הַמִּנְחָה וּמִשַּׁמְנָהּ וְאֵת כָּל־הַלְּבֹנָה אֲשֶׁר עַל־הַמִּנְחָה וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחַ רֵיחַ נִיחֹחַ אַזְכָּרָתָהּ לַיהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הֵרִ֨ים
 ve./he.Rim H7311 HC/Vhq3ms
מִמֶּ֜/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
בְּ/קֻמְצ֗/וֹ
 be./kum.Tz/o H7062 HR/Ncmsc/Sp3ms
מִ/סֹּ֤לֶת
 mi./So.let H5560 HR/Ncfsc
הַ/מִּנְחָה֙
 ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ
 u./mi./sham.Na/h H8081 HC/R/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/לְּבֹנָ֔ה
 ha./le.vo.Nah H3828 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּנְחָ֑ה
 ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
וְ/הִקְטִ֣יר
 ve./hik.Tir H6999 HC/Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
רֵ֧יחַ
 Rei.ach H7381 HNcmsc
נִיחֹ֛חַ
 ni.Cho.ach H5207 HNcmsa
אַזְכָּרָתָ֖/הּ
 'az.ka.ra.Ta/h H234 HNcfsc/Sp3fs
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; um memorial; especificamente oferta de lembrança
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incenso (por sua brancura ou talvez pela cor de sua fumaça)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propriamente, repousante, isto é, agradável; abstratamente, deleite
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): de uma raiz não usada que significa descascar; farinha (como retirada em lascas)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H7062 — קֹמֶץ (qômets, ko'mets): de קָמַץ (qâmats) [H7061]; um punhado, isto é, mão cheia
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Levítico 5:12, Levítico 10:12, Números 5:26, Mateus 2:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 6 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/6/15&oldid=0"