Êxodo (Exodo) 13:10

← Êxodo 13:9	Êxodo 13:10 (ARC1911)	Êxodo 13:11 →
E te será por signal sobre tua mão, e por lembrança entre teus olhos; para que a lei do Senhor esteja em tua bocca: porquanto com mão forte o Senhor te tirou do Egypto.	Portanto tu guardarás este estatuto a seu tempo, de anno em anno.	Tambem acontecerá que, quando o Senhor te houver mettido na terra dos cananeos, como jurou a ti e a teus paes, quando t’a houver dado,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Portanto tu guardarás^H8104 este^H2063 estatuto^H2708 a seu tempo^H4150, de anno^H3117 em anno^H3117.

Hebraico original

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמֹועֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/שָׁמַרְתָּ֛	ve./sha.mar.Ta	H8104	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֻקָּ֥ה	ha./chu.Kah	H2708	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
לְ/מוֹעֲדָ֑/הּ	le./mo.'a.Da/h	H4150	HR/Ncmsc/Sp3fs
מִ/יָּמִ֖ים	mi./ya.Mim	H3117	HR/Ncmpa
יָמִֽימָ/ה	ya.Mi.ma/h	H3117	HNcmpa/Sd

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Êxodo 34:20, Salmos 74:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: FESTA DA PÁSCOA, A
Nave’s: FILHOS; MANDAMENTOS; TESTEIRAS; INSTRUÇÃO; ISRAEL; ORDENANÇA; GRATIDÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 13 › Versículo 10