الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 5 > عدد 18

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:18

← يعقوب 5:17	يعقوب 5:18 (AVD)	يعقوب 5:19 →
كَانَ إِيلِيَّا إِنْسَانًا تَحْتَ ٱلْآلَامِ مِثْلَنَا، وَصَلَّى صَلَاةً أَنْ لَا تُمْطِرَ، فَلَمْ تُمْطِرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ ثَلَاثَ سِنِينَ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ.	ثُمَّ صَلَّى أَيْضًا، فَأَعْطَتِ ٱلسَّمَاءُ مَطَرًا، وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ ثَمَرَهَا.	أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، إِنْ ضَلَّ أَحَدٌ بَيْنَكُمْ عَنِ ٱلْحَقِّ فَرَدَّهُ أَحَدٌ،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 صَلَّى^G4336 أَيْضًا،^G3825 فَأَعْطَتِ^{G2532 G1325} ٱلسَّمَاءُ^{G3588 G3772} مَطَرًا،^G5205 وَأَخْرَجَتِ^{G2532 G985} ٱلْأَرْضُ^{G3588 G1093} ثَمَرَهَا.^{G3588 G2590 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
προσηύξατο,	prosēuxato	G4336	V-ADI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
οὐρανὸς	ouranos	G3772	N-NSM
ὑετὸν	hueton	G5205	N-ASM
ἔδωκε,	edōke	G1325	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γῆ	gē	G1093	N-NSF
ἐβλάστησε	eblastēse	G985	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): من βλαστός (blastós) (برعم); ينبت؛ وضمنًا: يثمر
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): من ὕω (hýō) الأولية (يمطر); مطر، وخصوصا الوابل

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): الخروج 9:33, اللاويين 26:4, الملوك الأول 8:36, أخبار الأيام الثاني 6:27, أيوب 12:15, أيوب 37:12, أيوب 38:34, المزامير 147:8, إرميا 5:24, لوقا 9:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحوال الجو
توري: الأثمار; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; استجابة الصلاة; المطر
نيف: ٱلْبَرَكَة; إِيلِيَّا; ٱلشَّفَاعَة; أحوال الجو والظواهر السماوية; الصلاة; المطر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 5 › عدد 18

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:18

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:18

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث