Jacques 5:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jacques > Chapitre 5 > Verset 18

Jacques 5:18


← Jacques 5:17 Jacques 5:18 (OST1867) Jacques 5:19 →
Elie était un homme sujet aux mêmes affections que nous ; et néanmoins il demanda par ses prières qu’il ne plût point ; et il ne plut point sur la terre pendant trois ans et demi.
Et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.
Mes frères, si quelqu’un d’entre vous s’écarte de la vérité, et que quelqu’un le redresse ;

Texte du verset

OST1867

EtG2532 il priaG4336 de nouveau,G3825 etG2532 le cielG3772 donnaG1325 de la pluie,G5205 etG2532 la terreG1093 produisitG985 sonG846 fruit.G2590


Grec original

καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
πάλιν
palin G3825 ADV
προσηύξατο,
prosēuxato G4336 V-ADI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οὐρανὸς
ouranos G3772 N-NSM
ὑετὸν
hueton G5205 N-ASM
ἔδωκε,
edōke G1325 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γῆ
gē G1093 N-NSF
ἐβλάστησε
eblastēse G985 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): de βλαστός (blastós) (une pousse); germer ; par implication, porter du fruit
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): d'un primaire ὕω (hýō) (pleuvoir); pluie, surtout une averse

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jacques › Chapitre 5 › Verset 18