כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 18

איגרת יעקב 5:18

← איגרת יעקב 5:17	איגרת יעקב 5:18 (DEL1892)	איגרת יעקב 5:19 →
אֵלִיָּהוּ אֱנוֹשׁ אָנוּשׁ הָיָה כָמֹנוּ וְהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה שֶׁלּא יִהְיֶה מָטָר וְלֹא־הָיָה מָטָר בָּאָרֶץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים׃	וַיָּשָׁב וַיִּתְפַּלֵּל וְהַשָּׁמַיִם נָתְנוּ מָטָר וְהָאָרֶץ הִצְמִיחָה אֶת־פִּרְיָהּ׃	אֶחָי כִּי יִתְעֶה אִישׁ בָּכֶם מִן־הָאֱמֶת וְאִישׁ אַחֵר יְשִׁיבֶנּוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּשָׁב^{G2532 G3825} וַיִּתְפַּלֵּל^G4336 וְהַשָּׁמַיִם^{G2532 G3772} נָתְנוּ^G1325 מָטָר^G5205 וְהָאָרֶץ^{G2532 G1093} הִצְמִיחָה^G985 אֶת־פִּרְיָהּ׃^{G2590 G846}

המקור היווני

καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
προσηύξατο,	prosēuxato	G4336	V-ADI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
οὐρανὸς	ouranos	G3772	N-NSM
ὑετὸν	hueton	G5205	N-ASM
ἔδωκε,	edōke	G1325	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γῆ	gē	G1093	N-NSF
ἐβλάστησε	eblastēse	G985	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): מן βλαστός (blastós) (נבט); להנביט, לצמוח; ובמשתמע, להניב פרי
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): מ-ὕω (hýō) יסודי (לרדת גשם); גשם, ובייחוד ממטר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): שמות 9:33, ויקרא 26:4, מלכים א 8:36, דברי הימים ב 6:27, איוב 12:15, איוב 37:12, איוב 38:34, תהלים 147:8, ירמיה 5:24, הבשורה על פי לוקאס 9:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: פירות; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; תפילה, מענה ל־; גשם
Nave's: ברכה; אֵלִיָּהוּ; תפילת שתדלנות; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; תפילה; גשם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 5 › פסוק 18

איגרת יעקב 5:18

תוכן עניינים

איגרת יעקב 5:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 5:18

איגרת יעקב 5:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש