Psaumes 20:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 20 > Verset 10
Psaumes 20:10
| ← Psaumes 20:9 | Psaumes 20:10 (OST1867) | Psaumes 21:1 → |
|---|---|---|
Ceux-là ont plié et sont tombés ; mais nous nous sommes relevés et affermis.
|
Éternel ! conserve le roi ; exauce-nous au jour que nous t’invoquons.
|
Psaume de David, donné au maître chantre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 20:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 20:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! conserveH3467 le roiH4428 ; exauce-nousH6030 au jourH3117 que nous t’invoquons.H7121
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה הֹושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיֹום־קָרְאֵנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹשִׁ֑יעָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | |
הַ֝/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲנֵ֥/נוּ |
ya.'a.Ne./nu | H6030 | HVqi3ms/Sp1cp | |
בְ/יוֹם |
ve./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָרְאֵֽ/נוּ |
ka.re.'E./nu | H7121 | HVqc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le roi — Psaumes 2:6-10, Psaumes 5:3, Psaumes 24:7, Psaumes 44:5, Psaumes 74:12
- conserve — Psaumes 118:25-26, Matthieu 21:9, Matthieu 21:15
Références réciproques (3) : Josué 1:17, Psaumes 21:2, Proverbes 29:26
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 20:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 20:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment