Sprüche 6:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 6 > Vers 33
Sprüche 6:33
| ← Sprüche 6:32 | Sprüche 6:33 (LUT1912) | Sprüche 6:34 → |
|---|---|---|
Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben in das Verderben.
|
Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.
|
Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dazu trifftH4672 ihn PlageH5061 und Schande,H7036 H2781 und seine SchandeH7036 H2781 wird nicht ausgetilgt.H4229
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נֶגַע־וְקָלֹון יִמְצָא וְחֶרְפָּתֹו לֹא תִמָּחֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נֶֽגַע |
ne.ga'- | H5061 | HNcmsa | |
וְ/קָל֥וֹן |
ve./ka.Lon | H7036 | HC/Ncmsa | |
יִמְצָ֑א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
וְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹ |
ve./cher.pa.T/o | H2781 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִמָּחֶֽה |
ti.ma.Cheh | H4229 | HVNi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): eine Grundwurzel; eigentlich streichen oder reiben; im weiteren Sinn auslöschen; auch glätten (gleichsam mit Öl), d. h. einfetten oder fett machen; auch berühren, d. h. hinreichen an
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): von קָלָה (qâlâh) [H7034]; Schande; (im weiteren Sinn) die Scham
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Plage — Richter 16:19-21, Psalmen 38:2-9, Psalmen 51:10, Sprüche 5:9-11
- und seine — 1. Mose 49:4, 1. Könige 15:5, Nehemia 13:26, Psalmen 51:3, Matthäus 1:6
Rückverweise (5): 1. Mose 38:23, 1. Mose 39:8, 5. Mose 5:18, 2. Samuel 12:10, Sprüche 7:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung
- Nave’s: Ehebruch; Frauen; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt