H2197 — זַעַף (zaʻaph)
Strong H2197 (hébreu)
Hébreu : זַעַף (zaʻaph)
Prononciation : zah'-af
Morphologie : n-m
Dérivation : de זָעַף (zâʻaph) [H2196] ;
Définition : colère
Traductions dans la KJV : indignation, rage(-ing), wrath.
Sens
- fureur, emportement, tempête, indignation
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G547 | ἀπειλή | apeilḗ | de G546 | une menace | X straitly, threatening |
| G772 | ἀσθενής | asthenḗs | de G1 (comme particule négative) et de la base de G4599 | sans force (en diverses applications, littérale, figurée et morale) | more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing) |
| G2372 | θυμός | thymós | de G2380 | passion (comme en respirant fort) | fierceness, indignation, wrath |
| G3709 | ὀργή | orgḗ | de G3713 | proprement, désir (comme élan ou excitation de l'esprit), c.-à-d. (par analogie), passion violente (colère, ou horreur (justifiée)) ; par implication châtiment | anger, indignation, vengeance, wrath |
| G4535 | σάλος | sálos | probablement de la base de G4525 | une vibration, c.-à-d. (spécialement) houle | wave |
| G4659 | σκυθρωπός | skythrōpós | de σκυθρός (skythrós) (maussade) et d'un dérivé de G3700 | au visage courroucé, c.-à-d. sombre ou affectant un air affligé | of a sad countenance |
| H2196 | זָעַף | zâʻaph | une racine primitive | proprement, bouillonner, c.-à-d. (au figuré) être maussade ou en colère | fret, sad, worse liking, be wroth |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2197 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 6.
(page précédente) (page suivante)