איוב 34:3

← איוב 34:2	איוב 34:3 (MT)	איוב 34:4 →
שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃	כִּי אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃	מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה טּֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 אֹ֭זֶן^H241 מִלִּ֣ין^H4405 תִּבְחָ֑ן^H974 וְ֝חֵ֗ךְ^H2441 יִטְעַ֥ם^H2938 לֶאֱכֹֽל׃^H398

המקור העברי

כִּי־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ יִטְעַם לֶאֱכֹל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
אֹ֭זֶן	'O.zen	H241	HNcfsa	(the) ear
מִלִּ֣ין	mi.Lin	H4405	HNcfpa	words
תִּבְחָ֑ן	tiv.Chan	H974	HVqi3fs	it tests
וְ֝/חֵ֗ךְ	ve./Chekh	H2441	HC/Ncmsa	and/ (the) palate
יִטְעַ֥ם	yit.'Am	H2938	HVqi3ms	it tastes
לֶ/אֱכֹֽל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc	to/ eat

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): שורש קדום; לבחון (במיוחד מתכות); באופן כללי ובהשאלה, לחקור
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): כנראה מן חָנַךְ (chânak) [H2596] במשמעות של טעימה; בעצם, החֵךְ או פנים הפה; מכאן, הפה עצמו (ככלי הדיבור, הטעם והנשיקה)
H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): שורש קדום; לטעום; ובהשאלה, לתפוס, לחוש
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): מן מָלַל (mâlal) [H4448] (זכר רבים כאילו מן מִלֶּה (milleh); מילה; בהוראה קיבוצית, נאום; ובהשאלה, נושא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝חֵ֗ךְ — איוב 31:30, איוב 33:2
אֹ֭זֶן — איוב 6:30, איוב 12:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת אל העברים 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין