כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 24 > פסוק 2

דברי הימים א 24:2

← דברי הימים א 24:1	דברי הימים א 24:2 (MT)	דברי הימים א 24:3 →
וְלִבְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן מַחְלְקוֹתָ֑ם בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃	וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃	וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֨מָת^H4191 נָדָ֤ב^H5070 וַאֲבִיהוּא֙^H30 לִפְנֵ֣י^H6440 אֲבִיהֶ֔ם^H1 וּבָנִ֖ים^H1121 לֹא^H3808 הָי֣וּ^H1961 לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ^H3547 אֶלְעָזָ֖ר^H499 וְאִיתָמָֽר׃^H385

המקור העברי

וַיָּמָת נָדָב וַאֲבִיהוּא לִפְנֵי אֲבִיהֶם וּבָנִים לֹא־הָיוּ לָהֶם וַיְכַהֲנוּ אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
נָדָ֤ב	na.Dav	H5070	HNp	Nadab
וַ/אֲבִיהוּא֙	va./'a.vi.Hu'	H30	HC/Np	and/ Abihu
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֲבִי/הֶ֔ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp	father/ their
וּ/בָנִ֖ים	u./va.Nim	H1121	HC/Ncmpa	and/ sons
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָי֣וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they belonged
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
וַֽ/יְכַהֲנ֔וּ	va/y.kha.ha.Nu	H3547	HC/Vpw3mp	and/ they served as priests
אֶלְעָזָ֖ר	'el.'a.Zar	H499	HNp	Eleazar
וְ/אִיתָמָֽר	ve./'i.ta.Mar	H385	HC/Np	and/ Ithamar

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; אב (כלומר עובד) שלו (כלומר של אלוהים); אביהוא, בנו של אהרן
H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): מן אִי (ʼîy) [H339] ותָּמָר (tâmâr) [H8558]; חוף עץ התמר; אִיתָמָר, בנו של אהרן
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): שורש ראשוני, שמשמעותו כנראה לשרת בשירותי דת; אך הוא משמש רק כפועל גזור מ־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; לְכַהֵן, לְשַׁמֵּשׁ ככהן; בהשאלה: ללבוש בגדי שרד (בגדי כבוד)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; נדיב; נָדָב, שמם של ארבעה ישראלים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֨מָת — ויקרא 10:2, במדבר 3:4, במדבר 26:61
אֶלְעָזָ֖ר — שמות 29:9, ויקרא 10:12, במדבר 17:4-5, במדבר 18:7
נָדָ֤ב — שמות 24:1, שמות 24:9

הפניות הדדיות (3): שמות 6:23, דברי הימים א 5:29, הבשורה על פי לוקאס 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים
Nave's: אהרן; אלעזר (ELEAZER); איתמר; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 24 › פסוק 2

דברי הימים א 24:2

תוכן עניינים

דברי הימים א 24:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 24:2

דברי הימים א 24:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש