வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 9

ஆதியாகமம் 3:9

← ஆதியாகமம் 3:8	ஆதியாகமம் 3:9 (IRV)	ஆதியாகமம் 3:10 →
பகலில் குளிர்ச்சியான வேளையிலே தோட்டத்தில் உலாவுகிற தேவனாகிய யெகோவாவுடைய சத்தத்தை அவர்கள் கேட்டார்கள். அப்பொழுது ஆதாமும் அவனுடைய மனைவியும் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு முன்பாக விலகி, தோட்டத்தின் மரங்களுக்குள்ளே ஒளிந்துகொண்டார்கள்.	அப்பொழுது தேவனாகிய யெகோவா ஆதாமைக் கூப்பிட்டு: “நீ எங்கே இருக்கிறாய்” என்றார்.	அதற்கு அவன்: “நான் தேவரீருடைய சத்தத்தைத் தோட்டத்திலே கேட்டு, நான் நிர்வாணியாக இருப்பதால் பயந்து, ஒளிந்துகொண்டேன்” என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது தேவனாகிய^H430 யெகோவா^H3068 ஆதாமைக்^H120 கூப்பிட்டு:^{H7121 H413} “நீ எங்கே^H335 இருக்கிறாய்” என்றார்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל־הָאָדָם וַיֹּאמֶר לֹו אַיֶּכָּה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּקְרָ֛א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR
הָֽ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אַיֶּֽ/כָּה	'ai.Ye./kah	H335	HTi/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ஒருவேளை אַיִן (ʼayin) [H370] இலிருந்து; எங்கே? ஆகவே எப்படி?
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): எண்ணாகமம் 22:9, 1 இராஜாக்கள் 19:9, 2 இராஜாக்கள் 5:25, யோபு 15:21, பிரசங்கி 6:10, லூக்கா 16:2, லூக்கா 17:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மனிதன்
Nave’s: உணர்த்துதல்; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமை; தப்புதல்; மனிதனின் வீழ்ச்சி; தேவன்; குற்றமின்மை; பயபக்தி; பாம்பு; பாவம; சோதனை; பெண்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 9

ஆதியாகமம் 3:9

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 3:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 3:9

ஆதியாகமம் 3:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு