申命記 20:9

← 申命記 20:8	申命記 20:9 (北京官話譯本)	申命記 20:10 →
族長當再對百姓說、誰懼怕膽怯、可以囘家去、恐怕他的弟兄因他也膽怯和他一樣。	族長吩咐百姓已畢、就應當派將帥統帶軍旅。	你若到一城要攻打、先當宣講和睦話。

經文

北京官話譯本

族長^H7860吩咐百姓^H5971已畢^H3615、就應當派^H6485將帥^H8269統帶^H7218軍旅^{H6635 H5971}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאֹות בְּרֹאשׁ הָעָם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֛ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כְּ/כַלֹּ֥ת	ke./kha.Lot	H3615	HR/Vpc
הַ/שֹּׁטְרִ֖ים	ha./sho.te.Rim	H7860	HTd/Vqrmpa
לְ/דַבֵּ֣ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וּ/פָֽקְד֛וּ	u./Fa.ke.Du	H6485	HC/Vqq3cp
שָׂרֵ֥י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
בְּ/רֹ֥אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): 一個在別處未使用之字根的主動分詞，可能意為書寫；; 本義為書記，即（類推或引申為）督辦的官長或官吏
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 20 章 › 第 9 節