الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 15 > عدد 36

العدد (اَلْعَدَد) 15:36

← العدد 15:35	العدد 15:36 (AVD)	العدد 15:37 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «قَتْلًا يُقْتَلُ ٱلرَّجُلُ. يَرْجُمُهُ بِحِجَارَةٍ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ خَارِجَ ٱلْمَحَلَّةِ».	فَأَخْرَجَهُ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ وَرَجَمُوهُ بِحِجَارَةٍ، فَمَاتَ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.	وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:

نص العدد

AVD

فَأَخْرَجَهُ^{H3318 H853} كُلُّ^H3605 ٱلْجَمَاعَةِ^H5712 إِلَى^H413 خَارِجِ^H2351 ٱلْمَحَلَّةِ^H4264 وَرَجَمُوهُ^{H853 H7275} بِحِجَارَةٍ،^H68 فَمَاتَ^H4191 كَمَا^H834 أَمَرَ^H6680 ٱلرَّبُّ^H3068 مُوسَى.^{H853 H4872}

العبرية الأصلية

וַיֹּצִיאוּ אֹתֹו כָּל־הָעֵדָה אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתֹו בָּאֲבָנִים וַיָּמֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּצִ֨יאוּ	va/i.yo.Tzi.'u	H3318	HC/Vhw3mp
אֹת֜/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עֵדָ֗ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR
מִ/חוּץ֙	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה	la./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
וַ/יִּרְגְּמ֥וּ	va/i.yir.ge.Mu	H7275	HC/Vqw3mp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
בָּ/אֲבָנִ֖ים	ba./'a.va.Nim	H68	HRd/Ncfpa
וַ/יָּמֹ֑ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): جذر أولي (قارن רֶגֶב (regeb) [H7263]، רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]، רָקַם (râqam) [H7551]); يجمع رميا (بالحجارة)، أي يَرجُم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): اللاويين 20:2, اللاويين 24:14, اللاويين 24:23, العدد 19:3, التثنية 13:10, التثنية 22:21, الملوك الأول 21:13, متى 27:32, يوحنا 19:17, العبرانيين 10:28, العبرانيين 13:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عقوبة الإعدام
توري: رحلة إسرائيل في البرية; العقوبات; السبت
نيف: العقاب; السبت; الرجم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 15 › عدد 36

العدد (اَلْعَدَد) 15:36

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 15:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 15:36

العدد (اَلْعَدَد) 15:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث