Nehemia 4:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 4 > Vers 15
Nehemia 4:15
| ← Nehemia 4:14 | Nehemia 4:15 (LUT1912) | Nehemia 4:16 → |
|---|---|---|
An welchem Ort ihr nun die Posaune tönen hört, dahin versammelt euch zu uns. Unser Gott wird für uns streiten.
|
So arbeiteten wir am Werk, und ihre Hälfte hielt die Spieße von dem Aufgang der Morgenröte, bis die Sterne hervorkamen.
|
Auch sprach ich zu der Zeit zum Volk: Ein jeglicher bleibe mit seinen Leuten über Nacht zu Jerusalem, dass sie uns des Nachts der Hut und des Tages der Arbeit warten.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nehemia 4:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nehemia 4:21.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So arbeitetenH6213 wir am Werk,H4399 und ihre HälfteH2677 hieltH2388 die SpießeH7420 von dem AufgangH5927 der Morgenröte,H7837 bis die SterneH3556 hervorkamen.H3318
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים בַּמְּלָאכָה וְחֶצְיָם מַחֲזִיקִים בָּרְמָחִים מֵעֲלֹות הַשַּׁחַר עַד צֵאת הַכֹּוכָבִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנַ֖חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | — |
עֹשִׂ֣ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
בַּ/מְּלָאכָ֑ה |
ba./me.la.Khah | H4399 | HRd/Ncfsa | |
וְ/חֶצְיָ֗/ם |
ve./chetz.Ya/m | H2677 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
מַחֲזִיקִים֙ |
ma.cha.zi.Kim | H2388 | HVhrmpa | |
בָּֽ/רְמָחִ֔ים |
ba./re.ma.Chim | H7420 | HRd/Ncmpa | |
מֵ/עֲל֣וֹת |
me./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הַ/שַּׁ֔חַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
צֵ֥את |
tzet | H3318 | HVqc | |
הַ/כּוֹכָבִֽים |
ha./ko.kha.Vim | H3556 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): wahrscheinlich vom selben wie כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (im Sinn von rollen) oder כָּוָה (kâvâh) [H3554] (im Sinn von lodern); ein Stern (als rund oder als leuchtend); übertragen ein Fürst
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schleudern; eine Lanze (als geworfen); besonders die eiserne Spitze
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): von שָׁחַר (shâchar) [H7836]; Morgenröte (wörtlich, übertragen oder adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- So arbeiteten wir — 1. Korinther 15:10, 1. Korinther 15:58, Galater 6:9, Kolosser 1:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Ernst und Gleichgültigkeit; Nehemia; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Der Tag; Die Juden; Die Sterne
- Nave’s: Klugheit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 4:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 4:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt