Неемия 4:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 4 > Стих 21
Неемия 4:21
| ← Неемия 4:20 | Неемия 4:21 (СП) | Неемия 4:22 → |
|---|---|---|
поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.
|
Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.
|
Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, — и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так производилиH6213 мыH587 работу;H4399 и половинаH2677 держалаH2388 копьяH7420 от восходаH5927 зариH7837 доH5704 появленияH3318 звезд.H3556
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים בַּמְּלָאכָה וְחֶצְיָם מַחֲזִיקִים בָּרְמָחִים מֵעֲלֹות הַשַּׁחַר עַד צֵאת הַכֹּוכָבִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנַ֖חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
עֹשִׂ֣ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
בַּ/מְּלָאכָ֑ה |
ba./me.la.Khah | H4399 | HRd/Ncfsa | |
וְ/חֶצְיָ֗/ם |
ve./chetz.Ya/m | H2677 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
מַחֲזִיקִים֙ |
ma.cha.zi.Kim | H2388 | HVhrmpa | |
בָּֽ/רְמָחִ֔ים |
ba./re.ma.Chim | H7420 | HRd/Ncmpa | |
מֵ/עֲל֣וֹת |
me./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הַ/שַּׁ֔חַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
צֵ֥את |
tzet | H3318 | HVqc | |
הַ/כּוֹכָבִֽים |
ha./ko.kha.Vim | H3556 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): от неупотребительного корня со значением бросать; копье (метательное); особенно железный наконечник
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Так производили мы работу — 1-е Коринфянам 15:10, 1-е Коринфянам 15:58, К Галатам 6:9, К Колоссянам 1:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Усердие — равнодушие; Неемия; Единство и раздор
- Torrey’s: ДЕНЬ; ИУДЕИ; Звезды
- Nave’s: Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания