Nehemia 4:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 4 > Vers 14
Nehemia 4:14
| ← Nehemia 4:13 | Nehemia 4:14 (LUT1912) | Nehemia 4:15 → |
|---|---|---|
Und ich sprach zu den Ratsherren und Obersten und zum anderen Volk: Das Werk ist groß und weit, und wir sind zerstreut auf der Mauer, ferne voneinander.
|
An welchem Ort ihr nun die Posaune tönen hört, dahin versammelt euch zu uns. Unser Gott wird für uns streiten.
|
So arbeiteten wir am Werk, und ihre Hälfte hielt die Spieße von dem Aufgang der Morgenröte, bis die Sterne hervorkamen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nehemia 4:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nehemia 4:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
An welchem OrtH4725 ihr nun die PosauneH7782 tönenH6963 hört,H8085 dahin versammeltH6908 euch zu uns. Unser GottH430 wird für uns streiten.H3898
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּמְקֹום אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר שָׁמָּה תִּקָּבְצוּ אֵלֵינוּ אֱלֹהֵינוּ יִלָּחֶם לָנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/מְק֗וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּשְׁמְעוּ֙ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַ/שּׁוֹפָ֔ר |
ha./sho.Far | H7782 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
תִּקָּבְצ֣וּ |
ti.ka.ve.Tzu | H6908 | HVNi2mp | |
אֵלֵ֑י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יִלָּ֥חֶם |
yi.La.chem | H3898 | HVNi3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): oder שֹׁפָר (shôphâr); von שָׁפַר (shâphar) [H8231] im ursprünglichen Sinn von einschneiden; ein Signalhorn (als hellen Klang gebend) oder gebogenes Horn
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Unser Gott — 2. Mose 14:14, 2. Mose 14:25, 5. Mose 1:30, 5. Mose 3:22, 5. Mose 20:4, Josua 23:10, Sacharja 14:3
Rückverweise (5): 2. Samuel 10:11, 1. Chronik 5:22, 1. Chronik 19:12, Psalmen 35:1, Hesekiel 33:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Nehemia; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Heere; Klugheit; Die Posaune
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 4:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 4:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt