משלי 27:19

← משלי 27:18	משלי 27:19 (MT)	משלי 27:20 →
נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃	כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃	שְׁא֣וֹל ואבדה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃

נוסח הפסוק

MT

כַּ֭מַּיִם^H4325 הַפָּנִ֣ים^H6440 לַפָּנִ֑ים^H6440 כֵּ֤ן^H3651 לֵֽב^H3820 הָ֝אָדָ֗ם^H120 לָאָדָֽם׃^H120

המקור העברי

כַּמַּיִם הַפָּנִים לַפָּנִים כֵּן לֵב־הָאָדָם לָאָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ֭/מַּיִם	Ka./ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	like (the)/ water
הַ/פָּנִ֣ים	ha./pa.Nim	H6440	HTd/Ncbpa	the/ face
לַ/פָּנִ֑ים	la./pa.Nim	H6440	HRd/Ncbpa	to the/ face
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	so
לֵֽב	lev-	H3820	HNcmsc	(the) heart of
הָ֝/אָדָ֗ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	the/ person
לָ/אָדָֽם	la./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa	to the/ person

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין