1 Chroniques 10:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 10 > Verset 12
1 Chroniques 10:12
| ← 1 Chroniques 10:11 | 1 Chroniques 10:12 (OST1867) | 1 Chroniques 10:13 → |
|---|---|---|
Or, tous ceux de Jabès de Galaad apprirent tout ce que les Philistins avaient fait à Saül ;
|
et tous les vaillants hommes d’entre eux se levèrent et enlevèrent le corps de Saül, et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès, et ils ensevelirent leurs os sous un chêne à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.
|
Saül mourut donc pour le crime qu’il avait commis contre l’Éternel, parce qu’il n’avait point gardé la parole de l’Éternel, et même qu’il avait consulté l’esprit de Python, pour s’enquérir de ce qui lui devait arriver ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et tousH3605 les vaillantsH2428 hommesH376 d’entre eux se levèrentH6965 et enlevèrentH5375 le corpsH1480 de Saül,H7586 et les corpsH1480 de ses fils,H1121 et les apportèrentH935 à Jabès,H3003 et ils ensevelirentH6912 leurs osH6106 sousH8478 un chêneH424 à Jabès,H3003 et ils jeûnèrentH6684 septH7651 jours.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיִּשְׂאוּ אֶת־גּוּפַת שָׁאוּל וְאֵת גּוּפֹת בָּנָיו וַיְבִיאוּם יָבֵישָׁה וַיִּקְבְּרוּ אֶת־עַצְמֹותֵיהֶם תַּחַת הָאֵלָה בְּיָבֵשׁ וַיָּצוּמוּ שִׁבְעַת יָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקוּמוּ֮ |
va/i.ya.ku.Mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
חַיִל֒ |
cha.Yil | H2428 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׂא֞וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גּוּפַ֣ת |
gu.Fat | H1480 | HNcfsc | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גּוּפֹ֣ת |
gu.Fot | H1480 | HNcfpc | |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יְבִיא֖וּ/ם |
va/y.vi.'U/m | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
יָבֵ֑ישָׁ/ה |
ya.Vei.sha/h | H3003 | HNp/Sd | |
וַ/יִּקְבְּר֨וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַצְמוֹתֵי/הֶ֜ם |
atz.mo.tei./Hem | H6106 | HNcfpc/Sp3mp | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָ/אֵלָה֙ |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יָבֵ֔שׁ |
be./ya.Vesh | H3003 | HR/Np | |
וַ/יָּצ֖וּמוּ |
va/i.ya.Tzu.mu | H6684 | HC/Vqw3mp | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): féminin de אַיִל (ʼayil) [H352]; un chêne ou autre arbre robuste
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1480 — גּוּפָה (gûwphâh, goo-faw'): de גּוּף (gûwph) [H1479]; un cadavre (comme fermé aux sens)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): le même que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (aussi יָבֵישׁ (Yâbêysh) ; souvent avec l'ajout de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], c.-à-d. Jabès de Galaad); Jabès, nom d'un Israélite et d'un lieu en Palestine
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): une racine primitive; couvrir (la bouche), c.-à-d. jeûner
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jeûnèrent — Genèse 50:10, 2 Samuel 3:35
- un chêne — Genèse 35:8, 2 Samuel 21:12-14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les morts; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Rois; Le chêne
- Nave : Jeûne; Jabès de Galaad
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment