Éxodo 9:3
Biblia > Éxodo > Capítulo 9 > Versículo 3
Éxodo 9:3
| ← Éxodo 9:2 | Éxodo 9:3 (RV1909) | Éxodo 9:4 → |
|---|---|---|
Porque si no lo quieres dejar ir, y los detuvieres aún,
|
He aquí la mano de Jehová será sobre tus ganados que están en el campo, caballos, asnos, camellos, vacas y ovejas, con pestilencia gravísima:
|
Y Jehová hará separación entre los ganados de Israel y los de Egipto, de modo que nada muera de todo lo de los hijos de Israel.
|
Texto del versículo
He aquíH2009 la manoH3027 de JehováH3068 será sobre tus ganadosH4735 que estánH834 en el campoH7704, caballosH5483, asnosH2543, camellosH1581, vacasH1241 y ovejasH6629, con pestilenciaH1698 gravísimaH3966 H3515:
הִנֵּה יַד־יְהוָה הֹויָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹיָ֗ה |
ho.Yah | H1961 | HVqrfsa | — |
בְּ/מִקְנְ/ךָ֙ |
be./mik.ne./Cha | H4735 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/סּוּסִ֤ים |
ba./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
בַּֽ/חֲמֹרִים֙ |
ba./cha.mo.Rim | H2543 | HRd/Ncbpa | |
בַּ/גְּמַלִּ֔ים |
ba./ge.ma.Lim | H1581 | HRd/Ncmpa | |
בַּ/בָּקָ֖ר |
ba./ba.Kar | H1241 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/צֹּ֑אן |
u./va./Tzon | H6629 | HC/Rd/Ncbsa | |
דֶּ֖בֶר |
De.ver | H1698 | HNcmsa | |
כָּבֵ֥ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | — |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): una pestilencia
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pestilencia — Éxodo 5:3
- mano — Éxodo 7:4, Éxodo 8:19, 1 Samuel 5:6-11, 1 Samuel 6:9, Hechos 13:11
Referencias recíprocas (8): Génesis 47:6, Génesis 47:17, Éxodo 8:26, Éxodo 9:15, Salmos 78:50, Salmos 107:38, Jeremías 50:33, Amós 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS; PESTE, LA PLAGA DE LA
- Torrey’s: BESTIAS; EL CAMELLO
- Nave’s: PESTE (UNA ENFERMEDAD DEL GANADO); PLAGA; PODER
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún