Amós 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 4 > Versículo 12
Amós 4:12
| ← Amós 4:11 | Amós 4:12 (RV1909) | Amós 4:13 → |
|---|---|---|
Trastornéos, como cuando Dios trastornó á Sodoma y á Gomorra, y fuisteis como tizón escapado del fuego: mas no os tornasteis á mí, dice Jehová.
|
Por tanto, de esta manera haré á ti, oh Israel: y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro á tu Dios, oh Israel.
|
Porque he aquí, el que forma los montes, y cría el viento, y denuncia al hombre su pensamiento; el que hace á las tinieblas mañana, y pasa sobre las alturas de la tierra; Jehová, Dios de los ejércitos, es su nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tanto, de esta maneraH3541 haréH6213 á ti, oh IsraelH3478: y porqueH6118 te he de hacerH6213 estoH3651, aparéjate para venir al encuentroH7125 á tu DiosH430, oh IsraelH3478.
Hebreo original
לָכֵן כֹּה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יִשְׂרָאֵל עֵקֶב כִּי־זֹאת אֶעֱשֶׂה־לָּךְ הִכֹּון לִקְרַאת־אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֕ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אֶעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֵ֚קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הִכּ֥וֹן |
hi.Kon | H3559 | HVNv2ms | — |
לִ/קְרַאת |
li/k.rat- | H7125 | HR/Vqc | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): un talón, es decir, (figuradamente) lo último de cualquier cosa (usado adverbialmente, para siempre); también resultado, es decir, compensación; y así (adverbio con preposición o relativamente) a causa de
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aparéjate — Isaías 47:3, Ezequiel 13:5, Ezequiel 22:30, Oseas 13:8, Amós 5:4-15, Mateo 5:25, Mateo 24:44-51, Mateo 25:1-13, Marcos 13:32-37, Lucas 14:31-32, Lucas 21:3-36, 1 Tesalonicenses 5:2-4, Santiago 4:1-10, Apocalipsis 3:3
- thus — Amós 2:14, Amós 4:2-3, Amós 9:1-4
Referencias recíprocas (5): Éxodo 19:15, Deuteronomio 21:18, Ezequiel 38:7, Mateo 25:6, Lucas 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DISPOSICIÓN-INDISPOSICIÓN
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; JUICIO; ARREPENTIMIENTO; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún