الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 20 > عدد 4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:4

← الملوك الأول 20:3	الملوك الأول 20:4 (AVD)	الملوك الأول 20:5 →
وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا يَقُولُ بَنْهَدَدُ: لِي فِضَّتُكَ وَذَهَبُكَ، وَلِي نِسَاؤُكَ وَبَنُوكَ ٱلْحِسَانُ».	فَأَجَابَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: «حَسَبَ قَوْلِكَ يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ، أَنَا وَجَمِيعُ مَا لِي لَكَ».	فَرَجَعَ ٱلرُّسُلُ وَقَالُوا: «هَكَذَا تَكَلَّمَ بَنْهَدَدُ قَائِلًا: إِنِّي قَدْ أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ قَائِلًا: إِنَّ فِضَّتَكَ وَذَهَبَكَ وَنِسَاءَكَ وَبَنِيكَ تُعْطِينِي إِيَّاهُمْ.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6030 مَلِكُ^H4428 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَقَالَ:^H559 «حَسَبَ^H1697 قَوْلِكَ^H1697 يَا^H113 سَيِّدِي^H113 ٱلْمَلِكَ،^H4428 أَنَا^H589 وَجَمِيعُ^H3605 مَا^H834 لِي لَكَ».

العبرية الأصلية

וַיַּעַן מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לְךָ אֲנִי וְכָל־אֲשֶׁר־לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּ֤עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
כִּ/דְבָרְ/ךָ֖	ki/d.va.re./Kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَا وَجَمِيعُ مَا لِي لَكَ — اللاويين 26:36, التثنية 28:48, القضاة 15:11-13, صموئيل الأول 13:6-7, الملوك الثاني 18:14-16

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 2:38, الملوك الأول 20:7, الملوك الثاني 10:5, الملوك الثاني 16:7, كورنثوس الأولى 6:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنْهَدَد; الشجاعة والخوف; الحرية-العبودية
توري: السَّامِرَة; أَرَام
نيف: ٱلسُّفَرَاء; ٱلتَّمَلُّق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 20 › عدد 4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:4

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث